1
00:00:41,917 --> 00:00:44,753
<i>[vadul éljenző tömeg]</i>

2
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>Tömeg: [kántálás]
Tina! Tina! Tina!</i>

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
<i>- Nos, szia mindenkinek!</i>

4
00:00:54,513 --> 00:00:56,682
<i>[a tömeg éljenzés]</i>

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
<i>Gyerünk, add ide.
Üdvözlöm mindenkit!</i>

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
<i>[vad éljenzés]</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
Hadd halljam, ahogy azt mondod: "jaj"!

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Tömeg: Ó!

9
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
[Az „Ask Me How I Feel” lejátszása]

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
[vidám pop-rock dal]

11
00:01:10,946 --> 00:01:16,952
♪ ♪

12
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
- ♪ Mindannyian várunk
a viharban ♪

13
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
♪ Kérdezd meg, mit érzek♪

14
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
♪ Amikor a dolgok rosszul mennek ♪

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
♪ Kérdezd meg, mit érzek♪

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
♪ Az éjszaka rettenetesen hideg ♪

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
♪ Kérdezd meg, mit érzek♪

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
♪ Túl laza vagy
tartani ♪

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
♪ Kérdezd meg, mit érzek♪

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
♪ Nem bánsz velem gyengéden

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
♪ Nem számít, mit csinálok♪

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
♪ Én vagyok a nagy színlelő ♪

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

24
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
♪ Várakozás a viharban ♪

25
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
♪ Kérdezd meg, mit érzek♪

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
♪ Minden rosszul megy ♪

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
♪ Meg kell kérdezned, hogy érzem magam

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,295
- Az éjszaka rettenetesen hideg ♪

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
- ♪ Kérdezd meg, hogy érzek ♪

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
[elhalványul] ♪ Tudod, hogy az vagy
túl laza ahhoz, hogy megtartsa ♪

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
♪ Gyere, és kérdezz
hogy érzek ♪

32
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
<i>[lágy, álmodozó zene]</i>

33
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
♪ ♪

34
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
<i> – tűnődtem néha
ha valaki megkereste</i>t

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
<i>hogy megírd életed történetét,
ami valóban fantasztikus.</i>

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>- [nevet]
Igen.</i>

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
<i>De nem akarok játszani
a rész.</i>

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
<i>Megcsináltam.</i>

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
<i>- Ki más játszhatná a szerepet
Tina Turnerről?</i>

40
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
<i>- Találunk valakit.
[mindketten nevetnek]</i>

41
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
<i>Egyszerűen nem akarom
játszani a szerepet,</i>t

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
<i>tudod, mire gondolok?</i>

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
<i>Nem, nem tudod
mire gondolok,</i>

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,668
<i>mert ismernie kell engem
tudni.</i>

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
<i>Annyira nem volt tőlem,
életemet.</i>

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
<i>De nem akarok senkit
tudni róla, úgy értem...</i>t

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
<i>- Úgy érted, túl fájdalmas lenne
vagy túl...</i>

48
00:02:55,342 --> 00:02:58,970
<i>- Á, nem volt...
nem volt jó élet.</i>

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
<i>Néhány területen volt,</i>

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
<i>de a jó ég
nem egyensúlyozta a rosszat.</i>

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
<i>Tehát olyan
nem akarva emlékeztetni.</i>

52
00:03:05,852 --> 00:03:07,813
<i>Nem szeretsz kihúzni
régi ruhák, tudod?</i>

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
<i>Ez olyan, mint a régi emlékek,</i>

54
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
<i>ezt szeretnéd hagyni
a múltban és kész</i>vel

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
<i>és minden más
nem igazán akarod mondani,</i>t

56
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
<i>de eljön az idő
amikor mégis ki kell mondanod.</i>

57
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
♪ ♪

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
<i>- Ez az első interjú,
vegyen egyet.</i>

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
[csattogás]

60
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
- 1981-ben igen
ezt az interjút

61
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
a "People" magazinnal,

62
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
ahol először,
tényleg,

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
nyíltan beszéltél
az Ike-kal való múltadról.

64
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
- Igen.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
<i>- És kíváncsi vagyok
ha egyáltalán emlékszik</i>ra

66
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
<i>bármelyik gondolata volt</i>

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
a döntés körül
hogy nyilvános legyen erről.

68
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
- A múltamról?

69
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
- A múltadról
de azt hiszem,

70
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
konkrétan a visszaélésről.

71
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
- Igen, az volt
elég idegesítő.

72
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
Valójában felhívtam a pszichiát,
és azt mondtam:

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
– Mi lesz?

74
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
Mert én voltam
igazán félő

75
00:04:18,216 --> 00:04:22,012
a történet átadásáról
mert sokatmondó volt.

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Igazán sokatmondó volt.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
És azt mondta: "Nem, Tina.

78
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
„Meg fog menni
éppen ellenkezőleg.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,521
Mindent összetör
tárva-nyitva."

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
<i>- A '80-as évek elején,</i>

81
00:04:33,231 --> 00:04:36,443
<i>A "People" magazinban lenni
megfelelője a vírusosodás</i>nak

82
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
<i>30 millió olvasónk volt.</i>

83
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
<i>És ha valaki akarná
hogy sok emberhez eljusson,</i>

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
<i>tényleg volt
nincs nagyobb hely</i>re

85
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
<i>mint a „People” magazin.</i>

86
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Én voltam a zenei szerkesztő
a "People" magazinból

87
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
sok éven át,

88
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
és ez december 7.
1981-es kiadás,

89
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
<i>amikor Tina úgy döntött
hogy elmesélje a történetét.</i>

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
<i>És ez volt az első alkalom
nyilvános</i>ban mesélte el a történetet

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
<i>újságírónak.</i>

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
Szóval ez a történet.

93
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
Jelentettem és megírtam
a "People" magazin számára.

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
Ez a kép Tináról.

95
00:05:21,071 --> 00:05:24,282
<i>"Tina Turner marad
rock eredeti Jagger</i>je

96
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
<i>"egy primitív erő, aki,</i>

97
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
<i>"flitterekben csillogó
és egy aranyláncos miniszoknya</i>t

98
00:05:29,663 --> 00:05:33,291
<i>"jellemzően a színpadot támadja meg
sikoly közepén</i>ben

99
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
<i>"mindkét lábával pumpál,
csípő köszörülés,</i>

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
<i>"hosszú sörénypörgés,</i>

101
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
<i>" és körbefonta a száját
néhány legszexisebb hang</i>ból

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
<i>"valaha zenélni.</i>

103
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
<i>"Több mint öt éve
átmentek</i>en

104
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
<i>"Tina keserves szünete óta
Ike Turner</i>rel

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
<i>"régi férje,
oldalember,</i>

106
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
<i>"és zenei munkatárs
olyan klasszikusok</i>on

107
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<i>"mint "Büszke Mária"
és 'Gyertek együtt. '</i>

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,943
<i>"Csak most Tina
képes megvitatni</i>t

109
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
<i>"amiről azt állítja
a megrázó események</i>et

110
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>ami a szakításukhoz vezet."</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
<i>[drámai zene]</i>

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
<i>- 16 évig éltem egy férfival
hogy tudtam</i>t

113
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
<i>nem volt rá mód
Bármikor boldog lehetnék,</i>vel

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
<i>de éreztem
hogy ott kellett maradnom.</i>t

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
<i>- Hmm-hmm.</i>

116
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
<i>- Most hinned kell nekem
amikor mondok valamit.</i>

117
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
<i>A volt férjem volt
fizikailag erőszakos férfi.</i>t

118
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
<i>Alapvető kínzásokon mentem keresztül.</i>

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
<i>- Kínzás?
Ezt kínzásnak neveznéd?</i>

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
<i>- Számomra az volt.</i>

121
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
<i>Sokan nem tudják,</i>

122
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>és a magazinját
valószínűleg az első</i> lesz

123
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
<i>hogy nyilvánosan ismertté tegye.</i>

124
00:06:33,935 --> 00:06:36,897
<i>Halál életemet éltem.</i>

125
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
<i>Nem léteztem...</i>

126
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
<i>de túléltem.</i>

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
<i>És amikor kisétáltam,
sétáltam.</i>

128
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>És nem néztem vissza.</i>

129
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
♪ ♪

130
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
<i>- Az emberek választanak
hogy elmeséljék a történet</i>üket

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
<i>sok különböző okból.</i>

132
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
<i>Azt hiszem, olyan sokat mondott nekem</i>

133
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
<i>mert azt akarta
hogy csak elmondani</i>t

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
<i>majd felejtsd el.</i>

135
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
<i>Nem egészen sikerült
így,</i>

136
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>mert most az a történet
életének nagy jele.</i>

137
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
♪ ♪

138
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
<i>- Hölgyeim és uraim,</i>

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
<i>láttad őket élőben
parttól partig.</i>

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
<i>Most hamarosan látni fogja őket</i>

141
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
mind együtt
most először

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
az országos televízióban.

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
"Hollywood a Go Go" bemutatja

144
00:07:24,110 --> 00:07:28,239
a fantasztikus
Ike és Tina Turner Revue!

145
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
[éljenzés és taps]

146
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
["Sweet Soul Music" szól]

147
00:07:34,162 --> 00:07:36,957
[vidám '60-as évek rockja]

148
00:07:37,040 --> 00:07:43,046
♪ ♪

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
<i>- Tinédzser koromban
még a '60-as évek</i>ben

150
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
<i>Tudtam a rekordjukról
hogy kint voltak,</i>

151
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
de soha nem láttam őket.

152
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Aztán bejöttek a tévébe,
és láttam őt táncolni,

153
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
és csak ennyit tudtam nézni.

154
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
<i>Annyira elcsodálkoztam
ennél a nőnél.</i>

155
00:08:16,121 --> 00:08:21,626
♪ ♪

156
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
<i>- Emlékszem, hogy ott álltam
őt figyeli</i>t

157
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
<i>és azt mondja: „Bármi is az,</i>

158
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
<i>Akarok belőle valamit."</i>

159
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
<i>Megvan a szellem.</i>

160
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
Nincs ez másképp
mint templomban lenni

161
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
<i>hova került
és kevert</i>et

162
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
<i>Oda a pontig, ahol lehet
érezd magadban.</i>

163
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
- ♪ Szereted a jó zenét? ♪

164
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
♪ Édes soul zene ♪

165
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ Amíg inog ♪

166
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
♪ Igen ♪

167
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
♪ Igen ♪

168
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
♪ Menj innen
a padlón, ti ♪

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
♪ Go-go tánc ♪

170
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
♪ És táncolok a zenére ♪

171
00:09:01,666 --> 00:09:02,709
♪ Igen ♪

172
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
♪ Igen ♪

173
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
♪ <i>A reflektorfény rajtam van, mindenki</i> ♪

174
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
<i>♪ És én is
egy labda, ti ♪</i>

175
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
<i>- Akkoriban volt
az egész Motown-revü</i>t

176
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
<i>Diana Ross volt,</i>

177
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
<i>Mary Wells.</i>

178
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
<i>- A kísértések
ezekben az olasz öltönyökben,</i>ben

179
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
és kinyújtjuk
a kifinomultság képe.

180
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
- És mind...
[halkan dúdol]

181
00:09:24,189 --> 00:09:27,525
Az ilyen cuccok,
és Tina inkább: "Igen!"

182
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
<i>Ilyen cucc.</i>

183
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
<i>– Ez vad.</i>

184
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
<i>Ez a te érzékiséged,
a szexualitásod,</i>

185
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
és az arcodban van.

186
00:09:33,907 --> 00:09:37,368
<i>- ♪ Go-go tánc
és táncol a zenére ♪</i>

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
<i>- Tanultál valaha táncot?</i>

188
00:09:39,454 --> 00:09:40,371
- Nem.
- Nem?

189
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
És mi a helyzet a zenével?

190
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Tudod, énekelni?
- Nem, egyáltalán nincs zene.

191
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
<i>Minden természetes
nekem.</i>

192
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>Előadóművész vagyok, és énekelek,</i>

193
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
<i>és Ike intézi az ügyintézést
és előállítása.</i>t

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
<i>- Ike bandája volt.</i>

195
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
De ezt tudta, hogy legyen

196
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
<i>első számú, szüksége volt Tina-ra,</i>

197
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
<i>mert Tina volt
a ragyogó csillag.</i>t

198
00:10:04,437 --> 00:10:10,443
♪ ♪

199
00:10:15,448 --> 00:10:19,035
[éljenzés és taps]

200
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
[homályos fecsegés]

201
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ♪ <i>Ó</i> ♪

202
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
♪ <i>Box felső</i> ♪

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
- ♪ <i>Ringázzunk</i> ♪

204
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
♪ <i>Ó, ringassunk</i> ♪

205
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
- ♪ <i>Bet bop</i> ♪

206
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
- ♪ <i>Ó, doboz teteje</i> ♪

207
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
<i>[gitárszóló]</i>

208
00:11:35,445 --> 00:11:37,822
- ♪ <i>Ő</i> ♪

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
♪ <i>Adott</i> ♪

210
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
♪ <i>Én egy anya ♪</i>

211
00:11:46,247 --> 00:11:49,334
♪ <i>És ő adott nekem</i> ♪

212
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
♪ <i>Egy apa is</i> ♪

213
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
♪ <i>Adott</i> ♪

214
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
♪ <i>Igen, mindent megadtam</i> ♪

215
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
♪ <i>És aztán adott</i> ♪

216
00:12:05,808 --> 00:12:09,187
♪ <i>Ő adott nekem téged</i> ♪

217
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
♪ <i>Adott</i> ♪

218
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
♪ <i>Adott</i> ♪

219
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
♪ <i>Igen, mindent megadtam</i> ♪

220
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
<i>– Olyan volt, mint a hőse.</i>

221
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
<i>Mint egy nagy testvér.</i>

222
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
<i>És látta őt
mint egy kistestvér.</i>

223
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Az a kapcsolat

224
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
nagyon szép volt.

225
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
Tényleg az volt.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
<i>- ♪ ...az erőm
szeretni ♪</i>vel

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
<i>Nem arra gondoltam,
– Elmegyek St. Louis</i>ba

228
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
<i>és elkezdek énekelni,
és sztár leszek.”</i>

229
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
<i>Fiatal voltam, naiv,</i>

230
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
<i>csak egy vidéki lány,</i>

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
és minden csak kinyílt
nekem.

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
♪ <i>És legfőképpen</i> ♪

233
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
♪ <i>Ő adott nekem téged</i> ♪

234
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
<i>- Tina, te kezdted
zenei karrier</i>ed

235
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
<i>egy templomi kórusban
szülővárosában.</i>

236
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
<i>Meggondolja
zenei gyökereid</i>et

237
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
<i>Fekete gospel lenni?</i>

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
- Ó, igen.
Biztosan.

239
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Fekete gospel, blues.

240
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
B.B. King zenéje volt
a rádiónk abban az időben.

241
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
- Mm-hmm. Milyen dalokat
énekeltél

242
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
tagjaként
az egyházi kórusból?

243
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
- [nevet]

244
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
Nos, hívjuk őket...

245
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
nos, ez egy baptista templom volt,

246
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
és csak voltak
lelki énekeket.

247
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
<i>Dalok a szerelemről</i>

248
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
<i>és adakozás és...</i>

249
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
<i>és csinálom
minden helyes dolog</i>ról

250
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
<i>ami jóvá teszi az életet.</i>

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
<i>Szép idők voltak,
tudod,</i>

252
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
<i>emlékezni
az egész templomi éneklés</i>t

253
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
<i>és a kórus és minden.</i>

254
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
<i>Amikor délen tartózkodik,
nem történik semmi,</i>

255
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<i>kivéve a templomot, a zongorát,
a prédikátor.</i>t

256
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
<i>Ezalatt az idő alatt
nem tudtam</i>t

257
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
<i>bárhol máshol.</i>

258
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
<i>Tehát látva Lucille Ballt</i>

259
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
<i>és Loretta Young</i>

260
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
<i>és minden gyönyörű hölgy
Hollywood</i>ról

261
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
<i>példaképek voltak</i>

262
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
<i>előadónak.</i>

263
00:14:52,350 --> 00:14:55,311
De nem gondoltam volna, hogy megteszem
ténylegesen elérni azt,

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
mert először nem voltam szép,

265
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
és nem volt ruhám,
Nem volt rá módom.

266
00:15:00,191 --> 00:15:02,777
<i>[lágy zene]</i>

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
<i>Emlékszem az elsőre
„Vogue” magazin, amit láttam,</i>

268
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
<i>és emlékszem
első francia plakátom...</i>

269
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
<i>Champs-Elysées,</i>

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
<i>az Eiffel-torony</i>

271
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
<i>és a nagyon-nagyon
francia nő.</i>

272
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
<i>Az voltam,
– Á, ezt akarom.</i>

273
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
<i>A világ.
Oda akarok menni."</i>

274
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
♪ ♪

275
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
<i>- Az a benyomásom támadt
tőle,</i>

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
<i>mindig úgy érezte
kicsit kimaradt az idő</i>ből

277
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
<i>vagy egy kicsit nem a helyén.</i>

278
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
Nem hittem volna, hogy valaha is érzett
mintha az emberek megértették volna

279
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
vagy nagyon tetszett neki
hogy ki volt ő,

280
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
és a tehetsége, amivel rendelkezett,

281
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
végre megtanulta
hogy volt neki,

282
00:15:39,605 --> 00:15:42,442
sok embert megnyerhet
akik felismerik, hogy ki vagy

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
és lesz
mint az igazi családod...

284
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
vagy próbáld meg.

285
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
- Ike, először is, ha tehetjük
amolyan messzire visszamenni

286
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
amikor fiatal voltál.

287
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
Sokan becsülik önt

288
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
az első megtételével
rock and roll lemez,

289
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
– 88-as rakéta.

290
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
- Igen, ez 1951-ben volt.

291
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
- Igen.
Hogy történt ez a dolog?

292
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Nos, én Clarksdale-ben élek,
Mississippi,

293
00:16:06,257 --> 00:16:09,218
ami valójában 61 mérföld
Memphisből,

294
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
és B.B. King, az anyám,

295
00:16:11,512 --> 00:16:13,264
gyakorlatilag felnevelte,
tudod,

296
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
<i>és egy éjszaka,
a</i>ból jöttünk

297
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
<i>Chambers, Mississippi,
játék,</i>

298
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
<i>és B.B., megkérdeztem, azt mondtam:
"Ember, játszhatunk egy dalt?"</i>

299
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
<i>És azt mondta: "Igen."</i>

300
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
<i>Szóval hagyta játszani a bandámat
egy számot.</i>

301
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
<i>Szóval mindenesetre azt mondta: "Ember,
neked kellene felvételt készítened."</i>

302
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>És ember, nekünk nem volt
bármilyen anyag,</i>

303
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
így felfelé menet úgy döntöttünk
megírni ezt a dalt,

304
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
és ekkor írtam
a "Rocket 88" című dalt, tudod.

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
<i>- ♪ Ti, nők, hallottátok
of jalopies ♪</i>

306
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
<i>♪ Hallottad a zajt
készítenek ♪</i>t

307
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
<i>♪ De hadd mutassam be
az új Rocket 88 ♪</i>m

308
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
♪ <i>Igen, nagyszerű</i> ♪

309
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
♪ <i>Csak nem várok</i> ♪

310
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
<i>♪ Mindenki szereti
a Rocket 88 ♪</i>em

311
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
♪ <i>Bébi, stílusosan fogunk lovagolni</i> ♪

312
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
♪ <i>Végig mozgásban</i> ♪

313
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
<i>- Ike Turner az
nagyon fontos rész</i>et

314
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
<i>A RandB történetéből.</i>

315
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
<i>Mindenki bízott benne
mert igazán ismerte a zené</i>t

316
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
és igazi slágerrekordot ért el

317
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
dallal 1951-ben
"88-as rakéta" néven.

318
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
<i>Az emberek azt mondják, hogy ez az első
rock and roll lemez.</i>re

319
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
<i>És amikor kijön,
Chess jóváírta</i>t

320
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
<i>Jackie Brenstonnak
és a Delta Cats.</i>t

321
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
<i>Ike Turner készítette ezt a dalt,
tudod?</i>

322
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
<i>Mindent ő készített
arról, hogy megtörténjen,</i>

323
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
<i>és az egyiknek van jóváírva
szaxofonosainak.</i>t

324
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Képzeld el, mit érez
erről.

325
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
És szerintem ez a történet
karrierjéről.

326
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
<i>Azt hiszem, paranoiás lett
arról.</i>

327
00:17:18,496 --> 00:17:20,748
<i>Azt mondta: "Az emberek mindig is voltak
megpróbál kiszakítani engem."</i>

328
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
<i>- Mindig is megszállott
azon.</i>

329
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
<i>"Mindenki elhagy engem.</i>

330
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
– Tudod, népszerűvé teszem őket

331
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
"és szerezz rekordot
és minden rajtuk,

332
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
és mind elhagynak engem."

333
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
<i>- Ike-nak volt egy problémája
dalok írásának embereknek,</i>nek

334
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
és elmennének,

335
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
és megígértem neki
hogy nem hagynám el.

336
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Azokban a napokban,
ígéret az ígéret.

337
00:17:58,995 --> 00:18:03,457
- ♪ <i>Ó</i> ♪

338
00:18:07,878 --> 00:18:11,382
♪ Van valami
a fejemben ♪

339
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
♪ Nem fog valaki kérni ♪

340
00:18:16,220 --> 00:18:20,057
♪ Kérlek mondd el
mi a baj? ♪

341
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- ♪ Csak egy bolond vagy

342
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
♪ Tudod, hogy szerelmes vagy
- ♪ Mit mondjak? ♪

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- ♪ Szembe kell nézned vele
ezen a világon élni ♪

344
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
- ♪ Hé, hé, hé, hé, hé!

345
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
- ♪ Vedd a jót
a rosszal együtt ♪

346
00:18:30,151 --> 00:18:32,069
- Igen, hé, hé ♪

347
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
- ♪ Néha boldog vagy,
és néha szomorú vagy ♪

348
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
- ♪ Még egyszer ♪
- ♪ Tudod, hogy szereted őt

349
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
♪ Nem tudod megérteni

350
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
♪ Miért bánik veled úgy, mint ő?
amikor olyan jó ember ♪

351
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
- ♪ Figyelj... ♪

352
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
<i>Befejeztem az iskolát,</i>

353
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
<i>és mentem
a hangstúdióban,</i>ban

354
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
<i>és csináltam egy demót,</i>

355
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
<i>és ekkor
jött a slágerrekord.</i>

356
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
♪ Ó, most ♪

357
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
♪ Biztos bolond vagyok ♪

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
♪ Mert bármit megteszek
azt akarja, hogy tegyem ♪

359
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
♪ Most mondd el, hogy lehet

360
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
<i>- ♪ Csak egy bolond vagy,
tudod, hogy szerelmes vagy ♪</i>

361
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
- ♪ Most még egyszer ♪

362
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
- ♪ Szembe kell nézned vele
ezen a világon élni ♪

363
00:19:02,350 --> 00:19:04,518
- ♪ Hé, hé, hé, hé, hé!

364
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
<i>Ike bejött, és azt mondta:</i>

365
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
<i>"Tudod, az emberek
New Yorkban nagyon izgatottak.”</i>

366
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
<i>Slágerrekordunk van.
Nagyon izgatott volt, tudod.</i>

367
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
<i>És akkor volt...
elkezdtek bejönni a szerződések.</i>

368
00:19:12,652 --> 00:19:16,197
<i>[ünnepélyes zene]</i>

369
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
<i>Nagyon tudatlan voltam
show business.</i>re

370
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
<i>Fogalmam sem volt
miről volt szó.</i>

371
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
♪ ♪

372
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>– Tényleg fiatal volt.</i>

373
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
<i>Soha nem voltak ambíciói</i>

374
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
<i>hogy valami szupersztár legyek,</i>

375
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
<i>de amikor énekelt,
csak volt neki.</i>

376
00:19:36,967 --> 00:19:39,512
<i>És Ike kihasználta.</i>

377
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Meg kellett bizonyosodnia róla
ezúttal megkapja az övét,

378
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
így megbizonyosodna róla
hogy a neve rajta van.

379
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
<i>- És ekkor tette
az egész műsort együtt,</i>t

380
00:19:47,436 --> 00:19:48,813
<i>az Ike és Tina Turner Revü</i>

381
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
<i>és megadta neki a nevet
Tina Turner.</i>re

382
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
<i> - "Sheena:
A dzsungel királynője"</i>

383
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
<i>TV-sorozat volt.</i>

384
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
<i>Tina és Sheena, azt hiszem
csak úgy hangzott közel hozzá,</i>

385
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
és jól hangzott,
Ike és Tina Revue,

386
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
mint egész entitást.

387
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
<i>Tehát megváltoztatta.
Meg sem kérdezte tőle.</i>t

388
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
<i>Nem tudta
bármit arról.</i>

389
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
♪ ♪

390
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
<i>- Tina volt az aranybánya.
Ezt tudta.</i>

391
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
<i>Ő alkotta
ezt a Frankenstein-dolog</i>t

392
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
<i>és irányítania kellett.</i>

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Szóval ezen változtatnia kellett
attól, hogy a húgom vagyok...

394
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
"Nem, nem, annak kell lenned
most a feleségem."

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Fwoom.

396
00:20:42,658 --> 00:20:47,788
♪ ♪

397
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>- Soha nem tudhatod
egyik percről a másikra.</i>

398
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
<i>Ike lehet
jó idő,</i>

399
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
és mindenkinek volt
jó idő,

400
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
és csak megfordulhatna
egy másodperc alatt.

401
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
<i>És szerintem a nőkkel,</i>

402
00:22:42,319 --> 00:22:44,697
<i>Azt hiszem, tudod, kitalálta
övé volt a fölény.</i>ben

403
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>És különösen, mint pl.
Tinával, tudod,</i>vel

404
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
<i>ez olyan volt, mint...</i>

405
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
<i>Azt hiszem,
őt belecsepegteti,</i>t

406
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
<i>"Inkább légy jó,
vagy, tudod,</i>

407
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
<i>El fogom verni a szart
ki belőled."</i>

408
00:22:56,750 --> 00:22:59,879
<i>És számos alkalommal megtette,
tudod, úgy értem,</i>

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
<i>és ok nélkül
nagyon sokszor.</i>

410
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
Csak volt...

411
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
tényleg nem tudom.

412
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Szerintem nem tudja
sokszor.

413
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
♪ ♪

414
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
<i>- Kötelességemnek éreztem
ott maradni,</i>

415
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
<i>és féltem.</i>

416
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
<i>És maradtam.
Pont így volt.</i>

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
<i>Nagyon hűségesnek éreztem magam Ike-hoz,
és nem akartam bántani.</i>t

418
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
<i>Úgy értem, néha
például miután megvert,</i>t

419
00:23:22,943 --> 00:23:24,153
<i>A végén sajnálnám
számára.</i>

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
<i>És "Miért sajnálom?"</i>

421
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
<i>Itt ülök
csupa zúzódás és szakadt,</i>

422
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
<i>és hirtelen,
Sajnálom őt.</i>

423
00:23:28,866 --> 00:23:30,534
<i>Tudod, apróságok
úgy.</i>

424
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
<i>23 éves voltam
vagy valami, tudod.</i>

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
<i>Mármint a 20-as évek elején.</i>

426
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
<i>Csak én voltam...
hogy is hívják</i>t

427
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
<i>amikor valaki átmossa az agyát,
gondolom?</i>

428
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
<i>- Agymosott.
- Lehet, hogy agymosottak.</i>

429
00:23:40,711 --> 00:23:43,047
<i>Igen. féltem tőle.
[kilós asztal]</i>

430
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
<i>És érdekelt
mi történt vele,</i>

431
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
<i>és tudtam, hogy ha elmegyek,
nem volt ki énekelni.</i>t

432
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
<i>Szóval elfogott a bűntudat
és a félelem.</i>re

433
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
<i>Igen, azok
a két legrosszabb tulajdonság</i>t

434
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
<i>Azt hiszem, egy fiatal lánynak
hogy belekapaszkodjanak.</i>be

435
00:23:56,894 --> 00:24:01,231
♪ ♪

436
00:24:02,149 --> 00:24:03,651
<i>[éljenzés és taps]</i>

437
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
<i>- És most menjünk
Ike-kal és Tina Turnerrel!</i>vel

438
00:24:06,987 --> 00:24:09,990
[nagy energiájú rockzene]

439
00:24:10,282 --> 00:24:14,495
♪ ♪

440
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
- ♪ És figyelj
miközben beszélek veled ♪

441
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
♪ Mondom
mit fogok csinálni ♪

442
00:24:22,753 --> 00:24:24,838
♪ Új tánc van
ez megy körül ♪

443
00:24:25,089 --> 00:24:27,424
♪ El akarom mondani
mit tesznek le ♪

444
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
♪ Csak mozgassa a testét
körös-körül ♪

445
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
♪ Rázza ♪

446
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
♪ Ó, kicsim... ♪

447
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
<i>- Azokban a korai időkben,</i>

448
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
<i>játszana
három műsor egy este.</i>ben

449
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
<i>Két mutatja ezt a helyet,
két mutatja azt a helyet,</i>t

450
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
<i>és két műsor
a munkaidő utáni helyen.</i>

451
00:24:41,563 --> 00:24:43,232
Kemény munka volt.

452
00:24:43,983 --> 00:24:47,987
<i>- Emlékszem, dolgoztam
éjszakánként akár négy előadás</i>t is

453
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
<i>és minden este
és minden műsor...</i>t

454
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
be volt csomagolva, be volt csomagolva.

455
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
<i>- Most
megmondom</i>nak

456
00:24:55,077 --> 00:24:56,245
<i>egy kicsit
emberemről.</i>

457
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
<i>["Az én emberem, ő egy szerető ember"]</i>

458
00:24:57,955 --> 00:24:59,873
<i>[éljenzés és taps]</i>

459
00:24:59,957 --> 00:25:00,916
♪ <i>Ha</i> ♪

460
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
♪ <i>Emberem...</i> ♪

461
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
<i>- Folyamatosan próbált.</i>

462
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
<i>Még néha azok is lennénk
vezetés a következő bemutató</i>ra

463
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
<i>gitározna
hátul</i>ban

464
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
<i>és Tina énekelni.</i>

465
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
<i>Úgy értem, 24-7 volt.</i>

466
00:25:13,846 --> 00:25:15,264
<i>- A műsornak tökéletesnek kell lennie.</i>

467
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
<i>Minden egyes része
tökéletesnek kell lennie.</i>

468
00:25:17,224 --> 00:25:19,518
<i>Ő volt az egyik ilyen srác
aki megfordulna a színpad</i>on

469
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
és rámutat valakire,
és tudják

470
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
10 dolláros bírságot kapnak
mert csak egy hangot fújtak.

471
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- ♪ <i>Egy nőből álló férfi</i> ♪

472
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
♪ <i>És az emberem...</i> ♪

473
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
<i>- Nem volt
a glam csapat</i>ot

474
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
<i>valaki megcsinálja a hajat
és a smink</i>et

475
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
<i>és a stylist
a gardrób megszerzése</i>t

476
00:25:33,449 --> 00:25:35,909
Mindezt maguk csinálták.

477
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
- ♪ <i>Az én emberem</i> ♪
- ♪ <i>A te embered</i> ♪

478
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
♪ <i>A te embered, a te embered</i> ♪

479
00:25:39,163 --> 00:25:41,415
<i>- ♪ Tudod,
tényleg jól van ♪</i>

480
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
<i>- ♪ A te embered,
a te embered, a te embered ♪</i>

481
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
<i>- ♪ Igen, igen, igen,
bánik velem... ♪</i>

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
<i>Az egyetlen szabadságom a</i> volt

483
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
<i>amikor Ikettesék és én megérkeztünk
a tánckész</i>et

484
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
<i>és elkészítettem a ruhákat.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>És mindent megkapnánk,</i>

486
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
csakhogy nem is tudtuk
milyen dal hangzott el.

487
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
Ő lenne...
♪ Da dum ♪

488
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
<i>Csináld a gitárral,
tudod?</i>

489
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
♪ <i>Hazarohant, és az emberem...</i> ♪

490
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<i>Bizonyos értelemben szörnyű volt,
de tanulság volt.</i>

491
00:26:06,315 --> 00:26:10,819
<i>Most, hogy visszanézek,
Képzésnek tekintem.</i>t

492
00:26:10,903 --> 00:26:15,407
alkalmazkodsz ahhoz, ami adott,

493
00:26:15,574 --> 00:26:18,160
és ez adatott
annak idején.

494
00:26:18,243 --> 00:26:20,996
<i>[ünnepélyes zene]</i>

495
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
♪ ♪

496
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
<i> - Ő irányította a zenét,
és muszáj volt...</i>

497
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
<i>mindig az ő zenéje volt,
és az volt...</i>

498
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
<i>ami nagyon is ugyanaz-y</i>

499
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
<i>ha meghallgatod
állandóan.</i>

500
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Sok minden egyszerűen zseniális.
Imádom ezeket a lemezeket.

501
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
De ez egy fajta.
Ez egy dolog.

502
00:26:35,177 --> 00:26:36,637
Ez Ike Turner cucca.

503
00:26:36,720 --> 00:26:39,181
És ő... azt hiszem, volt
tágabb ízlések ennél.

504
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
Biztos érezte
több mindent tehettél

505
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
zenével, mint ez.

506
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
<i>Azt hiszem, valószínűleg volt
nagyobb álom, mint...</i>

507
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
<i>anélkül, hogy tudná,
mint ő tette.</i>t

508
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
♪ ♪

509
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
<i>- Az emberek elkezdtek látni
hogy több volt a Tiná</i>ban

510
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
<i>mint ami Ike-nak volt
hogy felajánlja neki...</i>t

511
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
<i>főleg utána</i>

512
00:26:55,155 --> 00:26:57,366
a "River Deep -
Mountain High" album,

513
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Tudod, Phil Spectorral.

514
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
<i>- Phil Spector volt
a legnagyobb</i>t

515
00:27:00,744 --> 00:27:02,496
<i>poplemez producer
annak az időszaknak.</i>

516
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
<i>A stúdióban játszott
mint egy hangszer, tudod,</i>

517
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
<i>és megtalálta
mindezek az énekesek,</i>

518
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
<i>és elkészítette
ezek a csodálatos lemezek.</i>

519
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
<i>És amikor Phil Spector akarta
elkészíteni</i>t

520
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
"River Deep - Mountain High"

521
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Ike jelenléte volt
nem szükséges.

522
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Csak hozd be Tinát
mert ő a sztár.

523
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
<i>[kazettás kattanások]</i>

524
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
<i>- Spector nem akarta Ike-ot
sehol a stúdió.</i>ban

525
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
<i>Szóval fizetett Ike-nak
X összegű dollár</i>t

526
00:27:22,808 --> 00:27:26,353
<i>hogy elkapjam...
úgyszólván gondoskodtak</i>ról

527
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
<i>hogy ő
nem zavarná Tinát.</i>t

528
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
És ez volt az első alkalom
adták Tinának

529
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
lehetőséget, hogy másképp énekeljen.

530
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
- ♪ <i>Bah, bah, bah-bah, bah</i> ♪

531
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
<i>- Emlékszem</i>

532
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
<i>Phillel kezdek énekelni</i>

533
00:27:43,328 --> 00:27:46,999
<i>ez az énekstílus, de
amit Ike addig énekelt...</i>

534
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
♪ <i>Amikor én voltam</i> ♪
<i>- Még egyszer.</i>

535
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- És azt mondta:
"Nem, nem, nem, nem, nem.

536
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
Csak énekeld a dallamot."

537
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
És ez tetszett.

538
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
<i>Ez szabadság volt
hogy nem volt nálam...</i>

539
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
<i>Tudod, mint egy madár
hogy kikerül egy ketrec</i>ből

540
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
<i>Izgatott voltam az éneklés miatt
más típusú dalt.</i>

541
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
<i>Izgatottan vártam
egyedül ki a stúdióból.</i>

542
00:28:09,104 --> 00:28:12,441
<i>Szabadság volt
hogy valami mást csináljunk.</i>

543
00:28:12,524 --> 00:28:15,402
<i>[energetikus '60-as évek RandB]</i>

544
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
♪ ♪

545
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
♪ Amikor kislány voltam ♪

546
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
♪ Volt egy rongybabám ♪

547
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
♪ Egyetlen babám, ami valaha volt a tulajdonomban ♪

548
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
- ♪ Doo, doo, doo-doo ♪

549
00:28:29,166 --> 00:28:31,752
- ♪ Most már szeretlek
csak úgy ♪

550
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
♪ Imádtam azt a rongybabát ♪

551
00:28:34,963 --> 00:28:37,591
♪ De csak most
szerelmem nőtt ♪

552
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
♪ És egyre erősebb lesz ♪

553
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
♪ Minden módon ♪

554
00:28:44,681 --> 00:28:47,017
♪ És egyre mélyebb lesz ♪

555
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
♪ Hadd mondjam ♪

556
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
♪ És egyre magasabb lesz ♪

557
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
♪ Napról napra ♪

558
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
♪ És szeretlek? ♪

559
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
♪ Az én, ó, az én ♪

560
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
♪ Igen, folyó mély

561
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
♪ Hegy magasan,
igen, igen, igen ♪

562
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
♪ És ha elveszítelek ♪

563
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
♪ Sírnék? ♪

564
00:29:13,585 --> 00:29:16,380
♪ Ó, mennyire szeretlek, kicsim ♪

565
00:29:16,880 --> 00:29:20,801
♪ Baby, baby, baby ♪

566
00:29:20,884 --> 00:29:22,803
<i>Olyan nagy volt,</i>

567
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>és megszólalt a hangom
annyira más</i>t

568
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
<i>a tetején állva
az összes zene.</i>ből

569
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
♪ Szeretlek, kicsim ♪

570
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
♪ Mint egy virág szeret
a tavasz... ♪

571
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
<i>- Az emberek elkezdték látni</i>

572
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
<i>Tina képes volt
sokkal többről.</i>

573
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Voltak szárnyai, ember.

574
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
- ♪ <i>És szeretlek, kicsim</i> ♪

575
00:29:41,029 --> 00:29:44,241
<i>♪ Mint egy iskolás szeret
kedvence ♪</i>

576
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
<i>- Ez ilyen
lehengerlő hangszerelés.</i>

577
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
<i>Annyira összetett.</i>

578
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
<i>Ez a rekord,
csak szétrobbantja a falakat.</i>t

579
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
- ♪ <i>Ah</i> ♪

580
00:29:51,832 --> 00:29:53,667
- ♪ <i>Baba</i> ♪

581
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
♪ <i>Baba</i> ♪

582
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
♪ <i>Ó, kicsim</i> ♪

583
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
♪ <i>Jaj!</i> ♪

584
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
♪ <i>Ó</i> ♪

585
00:30:07,472 --> 00:30:09,433
- Csak meghalt
az Egyesült Államokban.

586
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Meghalt.
Senki sem akarta hallani.

587
00:30:10,892 --> 00:30:12,561
És hallgatod ezt a lemezt,
és azt gondolod,

588
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
"Mi a baj
ezzel az országgal" – tudod?

589
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
„Nagyon szégyellem magam
amerikainak lenni."

590
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
[nevet] Tudod,
olyan, hogy mi a baj?

591
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Szóval ez nagy csapás volt
Spector karrierjére,

592
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
és, tudod, talán Ike
valószínűleg arra gondolt,

593
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
tudod: "Nos, látod?

594
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Nem olyan nagyszerű."
[nevet]

595
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
– Velem kellene maradnod.

596
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
- Mint minden fekete művész
Amerikában, akik bármilyen dallamot játszanak,

597
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
az első tízbe kell mennie
a RandB grafikonokon

598
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
a legjobb 40 állomás előtt
meg fogja érinteni.

599
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
És a "River Deep" nem volt az
egy fekete lemez, tudod,

600
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
és így nem sikerülne
a RandB toplisták első tíz helyezettje,

601
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
és ezért,
a legjobb 40 rádióállomás

602
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
nem játszana vele.

603
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
Angliában,
hallgatják a lemezt,

604
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
és ha a rekord az
egy RandB rekord, ez R

605
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Tudod,
ha rhythm and bluesról van szó,

606
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
ez a rhythm and blues,
és ha pop, akkor pop,

607
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
tudod, és így lejátszották
ide.

608
00:30:59,775 --> 00:31:00,901
Amerikában sosem játszották.

609
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
A fekete zsokék azt mondják
túl fehér.

610
00:31:02,235 --> 00:31:03,612
A fehér zsokék azt mondják
túl fekete.

611
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
<i>["Contact High"]</i>

612
00:31:06,740 --> 00:31:10,035
<i>[vidám rockzene]</i>

613
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
- ♪ <i>Voltam ezen a bulin</i> ♪

614
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
<i>♪ Ott voltak az ajtók
mind zárva ♪</i>

615
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
♪ ♪

616
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
<i>♪ Mindez a vicces füst
folyamatosan felment az orromra ♪</i>

617
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
♪ ♪

618
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>♪ Nekik volt ez a közös
hogy elhaladtak ♪</i>ben

619
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
♪ ♪

620
00:31:27,052 --> 00:31:30,138
<i>♪ És amikor hozzám értek,
Visszautasítottam ♪</i>t

621
00:31:30,222 --> 00:31:32,682
♪ ♪

622
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
<i>- LA-ben élsz?
- Igen.</i>

623
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
<i>- Miféle élet
van?</i>

624
00:31:35,852 --> 00:31:38,355
- Nos, az életem olyan
négy fiam köré épül.

625
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Van egy házvezetőnőm
hogy gondoskodik róluk

626
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
amikor utazom.

627
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
<i>Feségnek lenni és Tinának lenni
ugyanakkor</i>ban

628
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
<i>majdnem olyan, mint egy megosztott ember.</i>

629
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
<i>De képes vagyok rá
a kettő szétválasztására,</i>re

630
00:31:45,570 --> 00:31:47,656
<i>szóval minden rendben...
az egész józan.</i>

631
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
♪ ♪

632
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
<i>♪ De mindenki elfáradt
annak a fűnek a fújásáról ♪</i>

633
00:31:52,577 --> 00:31:55,622
♪ ♪

634
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
♪ <i>Az elején mondtam nekik...</i> ♪

635
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
- Ike Jr. és Michael
Ike gyerekei voltak

636
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
Lorraine, az előző felesége.

637
00:32:04,589 --> 00:32:06,091
<i>Tinának volt Craig</i>

638
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
<i>amikor ő volt
a szaxofonos</i>val

639
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
<i>Raymond Hill,</i>

640
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<i>és aztán volt neki Ronnie,
tudod, Ike-kal.</i>vel

641
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
<i>Mint együtt voltak
mire megismertem Tinát.</i>t

642
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
- ♪ <i>Mint a lefektetett</i> ♪

643
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
<i>Michael, ne állj
az ajtó alatt.</i>

644
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Ne támaszkodj arra az ajtóra
olyan.

645
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>Családot alapítottam.</i>

646
00:32:25,277 --> 00:32:28,613
<i>Teljesen kiráztam magam,
és otthont teremtettem,</i>t

647
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
<i>és találtam egy kis örömöt
abban az otthon</i>ban

648
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
<i>hébe-hóba.</i>

649
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
<i>Születésnap gyerekekkel
és vacsorák</i>ra

650
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
<i>Hálaadás vacsorák,
időszakosan,</i>

651
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
<i>de legalább volt
némi életérzés</i>t

652
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
<i>amire mindig is vágytam.</i>

653
00:32:40,000 --> 00:32:42,294
<i>♪ Túlságosan meg voltam kövezve
hogy megvegye azt a vezetést ♪</i>

654
00:32:43,253 --> 00:32:46,173
[zongorázik]

655
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
♪ ♪

656
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
- Hol a trófeám?

657
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
Add ide a trófeámat.

658
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Ez egy vízi fiú trófea.
- Nem az.

659
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
- Ez anya új trófeája.

660
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
<i>- Elment
legtöbbször.</i>

661
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
Nyolc év alatt,

662
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
minden volt
alapvetően ugyanaz.

663
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
Nyolc hónap az úton,
négy hónappal ezelőtt,

664
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
nyolc hónap az úton,
négy hónappal ezelőtt.

665
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
<i>Nagyon-nagyon szigorú volt,</i>

666
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
<i>különösen amikor
otthon volt.</i>

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
<i>Nem lehetett társaságunk</i>

668
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
<i>hacsak nem végeztünk
házi feladatunkat.</i>

669
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
<i>El kellett végeznünk a házimunkánkat.</i>

670
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
<i>Meg kellett reggeliznünk,
ebéd, és vacsora</i>ban

671
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
<i>ugyanakkor.</i>

672
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
<i>Tényleg elvitte
a személyes nevelés</i>ünkre

673
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
<i>mert alapvetően
ez volt a boldogsága,</i>

674
00:33:24,961 --> 00:33:26,046
<i>bizonyos mértékig.</i>

675
00:33:53,823 --> 00:33:57,452
<i>- Mindenki boldog volt
anyám körül.</i>

676
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
<i>És mindig szomorú volt.</i>

677
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
<i>Sosem voltak barátai.</i>

678
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
<i>Soha nem volt senkije
igazán rábízhatta magát.</i>re

679
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
<i>Tehát alapvetően
boldogsága velünk volt</i>ban

680
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
<i>és az egyedül töltött idő
a szobájában.</i>

681
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
<i>És nem volt semmi
megteheti</i>t

682
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
<i>a körülményeiről.</i>

683
00:34:12,842 --> 00:34:15,095
<i>Tudnia kellett
ahol egyfolytában tartózkodott.</i>

684
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
<i>Játékos volt.
Nem volt saját pénze.</i>

685
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
<i>Anyámnak tényleg volt
egy nem létező élet</i>t

686
00:34:20,350 --> 00:34:23,270
<i>a stúdión kívül
és a ház.</i>t

687
00:34:26,856 --> 00:34:29,568
<i>- Amikor először
interjút készített vele,</i>

688
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
<i>az egyik kérdés
folyton azt kérdezte, hogy:</i>

689
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
"Miért maradtam?
Miért maradtam?

690
00:34:33,446 --> 00:34:35,407
Az emberek tudni akarják
miért maradtam."

691
00:34:35,490 --> 00:34:38,285
És számomra érdekes volt

692
00:34:38,368 --> 00:34:42,455
az erőszakra gondolni
ami Ike előtt történt,

693
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
mert azt hiszem
sokan nem tudják

694
00:34:44,708 --> 00:34:48,420
hogy úgy nőtt fel, hogy nézte
erőszak a saját otthonában.

695
00:36:29,312 --> 00:36:31,940
<i>[bluesy rockzene]</i>

696
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
<i>Jelenleg...</i>

697
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
<i>[taps]</i>

698
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
<i>Azt hiszem, tetszeni fog
hogy halljon tőlünk valamit...</i>

699
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
- ♪ <i>Jó állást hagyott ott</i> ♪
<i>- Szép és egyszerű.</i>

700
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
- ♪ <i>Lenn a városban</i> ♪
<i>[éljenzés és taps]</i>

701
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
♪ <i>A férfinak dolgozik</i> ♪

702
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
<i>- Nos, most...</i>
- ♪ <i>Minden éjjel és nappal</i> ♪

703
00:36:48,248 --> 00:36:50,458
<i>– Szeretném megtenni ezt az ön helyett,</i>

704
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
<i>de csak egy dolog van,
látod.</i>

705
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
<i>Soha, de soha nem csinálunk semmit</i>

706
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
<i>szép és egyszerű.</i>

707
00:36:59,968 --> 00:37:01,302
<i>[nevet]</i>

708
00:37:01,970 --> 00:37:05,974
<i>Mindig csináljuk
szép és durva.</i>

709
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
♪ ♪

710
00:37:08,268 --> 00:37:10,603
<i>Most elvállaljuk
ennek a dalnak az eleje,</i>

711
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
<i>és megtesszük...</i>

712
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
- ♪ <i>És mi gurulunk</i> ♪
<i>- Könnyű.</i>

713
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
<i>Mindkettő: ♪ Guruló</i> ♪

714
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
♪ <i>Guruló a folyón ♪</i>

715
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
- ♪ <i>Én, én</i> ♪
<i>– Figyelj.</i>

716
00:37:23,032 --> 00:37:25,118
♪ <i>Elhagytam egy jó állást</i> ♪

717
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
♪ <i>A városban...</i> ♪
- ♪ <i>Lenn a városban...</i> ♪

718
00:37:49,684 --> 00:37:53,563
<i>- ♪ Büszke Mary
égesd tovább a ♪</i>t

719
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
♪ <i>És gurulunk...</i> ♪

720
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
<i>Ike igazán barátja voltam.</i>

721
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
<i>Megígértem
hogy segítek neki.</i>nek

722
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
♪ Guruló a folyón ♪

723
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
<i>Szóval még mindig próbálkoztam
hogy segítsek neki</i>nek

724
00:38:05,617 --> 00:38:07,118
<i>slágerrekord megszerzéséhez.</i>

725
00:38:07,619 --> 00:38:11,372
Mind:
♪ ...folyó ♪

726
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
- Kettő, három, négy!

727
00:38:12,665 --> 00:38:15,752
[energetikus RandB zene,
éljenzés és taps]

728
00:38:15,835 --> 00:38:19,464
♪ ♪

729
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
- ♪ Most otthagytam egy jó állást
a városban ♪

730
00:38:25,637 --> 00:38:28,056
♪ A férfinak dolgozik
minden éjjel és nappal♪

731
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
♪ És soha nem veszítettem
egy perc alvás ♪

732
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
♪ Aggódom az út miatt
a dolgok lehettek ♪

733
00:38:33,937 --> 00:38:36,731
♪ A nagy kerék forog tovább ♪
énekesek: ♪ Fordulás ♪

734
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
- ♪ Büszke Mary
égj tovább ♪

735
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
énekesek: ♪ Égő ♪
mind: ♪ gurul ♪

736
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
- ♪ Igen ♪
mind: ♪ gurul ♪

737
00:38:41,194 --> 00:38:43,530
- ♪ gurul ♪
mind: ♪ gurulás a folyón ♪

738
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
- ♪ Mondtam, hogy gurulunk ♪
- ♪ gurul ♪

739
00:38:45,907 --> 00:38:46,991
mind: ♪ gurul ♪
- ♪ Igen ♪

740
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
mind:
♪ Guruló a folyón ♪

741
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
♪ Folyó, csináld, csináld, csináld,
csinálni, csinálni, csinálni, csinálni ♪

742
00:38:52,288 --> 00:38:53,498
♪ Tedd, tedd, tedd

743
00:38:53,581 --> 00:38:59,587
♪ ♪

744
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
<i>- A "Proud Mary" sláger lett.</i>

745
00:39:04,175 --> 00:39:06,511
<i>Amerikában jártunk.</i>

746
00:39:06,594 --> 00:39:09,055
<i>♪ És sok 'tane't pumpáltam
lenn New Orleansban ♪</i>ben

747
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
<i>♪ De soha nem láttam
a város jó oldala ♪</i>

748
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
<i>♪ Amíg el nem szálltam
a folyami hajó királynőjén... ♪</i>

749
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
- Ez egyszerűen mesés.
Ez mesés.

750
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
<i>- Ki rendezi a vitát
ha Ön...</i>

751
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
<i>- Ah.</i>

752
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
A dolgok nem mindig
ahogy kinéznek, tudod.

753
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
- Nem.
Ike kicsit csendes.

754
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
<i>- Igen, ő...
Ike nagyon szemérmes</i>nek számít

755
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
amikor égnek a lámpák, és...

756
00:39:28,908 --> 00:39:30,869
[nevetés]

757
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
<i>De másrészt</i>

758
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
<i>amikor ő
a hangstúdióban,</i>ban

759
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
<i>Ike az, aki megteszi
az összes uralkodó körül,</i>

760
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
<i>a beszéd,
ő az egész.</i>

761
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
- De nyilvánosan
ő ilyen.

762
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
- Igen, mert nem tud
szedd össze.

763
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Elviszi őt...
[nevetés]

764
00:40:08,573 --> 00:40:10,241
<i>♪ Inkább csináld,
gurulunk... ♪</i>

765
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
♪ <i>Guruló</i> ♪
- ♪ <i>Guruló</i> ♪

766
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
<i>mind: ♪ Guruló a folyón ♪</i>

767
00:40:18,750 --> 00:40:20,710
- ♪ <i>Haladj már,</i> ah... ♪

768
00:40:27,592 --> 00:40:31,054
[elfoghatatlanul énekel]

769
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ Szia ♪

770
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
[a zene elhalkul]

771
00:40:48,529 --> 00:40:51,366
[elfoghatatlanul énekel]

772
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- Esküszöm, hogy mögöttem állsz.
Mind mögöttem.

773
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
Ezek mind...

774
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
Nagyobb sebességen vagyok
hol érzed magad.

775
00:41:00,583 --> 00:41:02,669
- Te is rá mondod?
- Hallasz engem?

776
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Csak azt mondom, hogy pl.
ezt mondod neki,

777
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
és nem ér oda.

778
00:41:13,888 --> 00:41:15,682
Csak próbálkozom
hogy példát mondjak neki...

779
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
arról, hogyan kell énekelni.

780
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
- Oké.
Kapcsolja ki.

781
00:41:36,160 --> 00:41:38,788
<i>[ünnepélyes zene]</i>

782
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
<i>- A későbbi részben
pályafutásuk</i>ról

783
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
<i>mikor, tudod,
a slágerek nem jöttek</i>re

784
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
<i>és sok pénzt
nem jött be,</i>

785
00:41:43,960 --> 00:41:46,421
<i>elkezdte helyezni
a hibás máshol.</i>

786
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
<i>Tudod, elvette
sok haragja rajta.</i>

787
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
♪ ♪

788
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
<i>A legtöbbször
amikor Ike hazajönne,</i>t

789
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
<i>elvinné
vissza a szobá</i>ba

790
00:41:56,389 --> 00:41:57,807
<i>majd csukja be az ajtót,</i>

791
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>és jönnek a sikolyok.</i>

792
00:42:00,101 --> 00:42:02,228
<i>És annyira megkövültünk,
ágy</i>ban voltunk

793
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
<i>a borítókkal
a fejünk fölött.</i>

794
00:42:04,981 --> 00:42:08,234
<i>És akkor eszembe jut egyszer,
ő volt...</i>

795
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
<i>[sóhajt, megköszörüli a torkát]</i>

796
00:42:12,905 --> 00:42:15,324
<i>[megtörő hang]
Anyámra ütött.</i>t

797
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
<i>És fiatal voltam.</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
<i>És dobott</i>

799
00:42:19,245 --> 00:42:21,956
<i>egy forró kávét
rajta.</i>

800
00:42:23,833 --> 00:42:25,752
<i>És mentem
és dörömbölt az ajtón,</i>

801
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<i>és azt mondtam: "Anya."</i>

802
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
<i>És aztán megállt,
és akkor azt mondta:</i>

803
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
<i>"Craig, jól vagyok."</i>

804
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
<i>Elnézést jött,</i>

805
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
<i>és bocsánatot kért
harmadfokú égés</i>re

806
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
<i>de nem kért bocsánatot</i>

807
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
<i>a kávé kidobásáért
rajta.</i>

808
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
<i>Abban az időpontban
Utáltam azt az ember</i>t

809
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
<i>életem végéig.</i>

810
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
<i>És ezt soha nem felejtem el.</i>

811
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
<i>Soha.</i>

812
00:42:49,400 --> 00:42:54,280
♪ ♪

813
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
♪ ♪

814
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
<i>Elkezdtem
hogy nem igazán érdekel.</i>

815
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
♪ ♪

816
00:43:11,089 --> 00:43:12,673
<i>És egyedül voltam ott.</i>

817
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
<i>Hogyan mondjam el
mit jelentett egyedül?</i>

818
00:43:15,843 --> 00:43:20,807
♪ ♪

819
00:43:46,290 --> 00:43:49,043
- [elmosódott éneklés]
- [nevet]

820
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
Mind:
♪ Mondd, láttad őt? ♪

821
00:44:00,263 --> 00:44:01,889
- [nevet]

822
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
♪ ♪

823
00:44:18,364 --> 00:44:21,075
<i>- Beértünk a kórházba.
Kipumpálták a gyomr</i>át

824
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
<i>És azt hiszem, Ike kint volt
beszélni az orvos</i>val

825
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
vagy valami,

826
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
és bent voltam,
csak ő és én,

827
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
és szarul féltem,
és arra gondoltam,

828
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
"Tina, nem halhatsz meg.
Úgy értem, gyerünk már."

829
00:44:31,127 --> 00:44:32,420
Csak nagyon megijesztett

830
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
mert nem tudtam
mi volt ha... tudod,

831
00:44:35,173 --> 00:44:37,925
<i>ha sikerülne
vagy nem.</i>

832
00:44:38,009 --> 00:44:43,556
♪ ♪

833
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
<i>- Ez néhány
nehéz kérdések most,</i>

834
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
<i>és volt idő
ahol boldogtalan volt,</i>

835
00:45:10,416 --> 00:45:12,168
<i>és volt
öngyilkossági kísérlet</i>et

836
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
<i>Tudsz beszélni?
boldogtalanságá</i>ról

837
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
<i>és milyen érzéseket váltott ki belőled?</i>

838
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
- Hát, nem igazán tudom megmondani
hogy éreztem magam

839
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
mert sosem tudtam
hogyan érezte magát.

840
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
nem tudtam
miért kísérelt meg öngyilkosságot,

841
00:45:29,769 --> 00:45:32,146
mert azt hittem
talán ez egy...

842
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Hát...

843
00:45:38,152 --> 00:45:40,071
hadd kezdjem újra.

844
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Eleinte
Tina öngyilkosságot kísérel meg

845
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
kétszer-háromszor,

846
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
Szerintem ez volt
a figyelem valamilyen formája.

847
00:45:49,413 --> 00:45:52,708
Elégedetlen volt vele
a dolgokat, amiket csináltam,

848
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
<i>én nőcsábász vagyok,</i>

849
00:45:54,543 --> 00:45:56,212
<i>együtt lenni ezekkel a nőkkel
és ehhez hasonló dolgok,</i>

850
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
<i>és ezt gondolom</i>

851
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
<i>az az igazi igazság</i>

852
00:46:00,216 --> 00:46:03,636
<i>próbált valami lenni
hogy nem volt az.</i>

853
00:46:03,719 --> 00:46:06,347
<i>Ő volt... várj egy percet.
Ezt szeretném tisztázni.</i>

854
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Igyekezett az lenni

855
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
mit gondolt, amit akarok...

856
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
nem az, ami valójában volt.

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Megpróbált a kedvemben járni.

858
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
És ezért ő is ilyen volt
sok fájdalmon megy keresztül,

859
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
<i>és azt hiszem
nagyon boldogtalan élet</i>e volt

860
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
<i>ezért.</i>

861
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
<i>Azt hiszem, hazugságban éltünk,</i>

862
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
<i>és ha használtam volna
fejem egyáltalán,</i>

863
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
<i>Jobban tudtam volna.</i>

864
00:46:27,827 --> 00:46:32,164
És hát ez vezetett
a bukásunkra.

865
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
<i>[lágy zene]</i>

866
00:46:39,088 --> 00:46:40,965
♪ ♪

867
00:47:30,348 --> 00:47:33,184
<i>[harangszó]</i>

868
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
<i>- A buddhizmus volt a kiút.</i>

869
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
És ez megváltoztatta a hozzáállását

870
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
a helyzet felé
hogy benne vagy.

871
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
Minél többet énekelsz,
minél több, tudod,

872
00:47:45,529 --> 00:47:48,032
lelkileg felszabadulsz.

873
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
<i>[kántálás]</i>

874
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[éljenzés és taps]

875
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
<i>[kántálás]</i>

876
00:48:26,779 --> 00:48:28,531
[éljenzés és taps]

877
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[nevetés]

878
00:48:30,825 --> 00:48:32,451
[nevetés]

879
00:48:40,251 --> 00:48:44,296
- ♪ Yo ♪

880
00:48:44,505 --> 00:48:45,589
Hé!

881
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
Tömeg: ♪ Yo ♪

882
00:48:52,763 --> 00:48:55,683
<i>- [furcsán felnyög]</i>

883
00:48:55,766 --> 00:48:58,561
[énekel egy éneket]

884
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
Hé!

885
00:48:59,854 --> 00:49:01,480
[a tömeg énekel]

886
00:49:01,564 --> 00:49:05,025
<i>[kántálás]</i>

887
00:49:12,658 --> 00:49:14,368
- ♪ Minden nő ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

888
00:49:14,577 --> 00:49:17,204
- Hé, hé,
minden mozdulatot, lány ♪

889
00:49:17,288 --> 00:49:18,873
♪ Muszáj
egy kis tisztelet ♪

890
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
énekesek:
♪ Csak egy kicsit ♪

891
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
<i>- Ike is felismerte,</i>

892
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
<i>amit nem tudott irányítani
őt többé,</i>

893
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
mert egyszerűen nem volt az
elviselni bármit is.

894
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
- Most éppen...

895
00:49:29,925 --> 00:49:31,677
A tiszteletről fogok beszélni...

896
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
mert látod,

897
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
a tisztelet az, amit akarok.

898
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
azt hiszem
legtöbbünk erre vágyik.

899
00:49:41,061 --> 00:49:43,814
De tudod, mi nem mindig
megkapjuk, amit akarunk,

900
00:49:44,356 --> 00:49:45,858
főleg mi nők.

901
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
[éljenzés és taps]

902
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Ma este én fogok beszélni
nekünk, nőknek, látod,

903
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
mert valahogy

904
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
a férfiaknak mindig sikerül megszerezniük

905
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
amit akarnak.

906
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
így van.

907
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
Azt csinálnak, amit akarnak

908
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
amikor csak akarják.

909
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
És tudod mit?

910
00:50:06,003 --> 00:50:08,964
Bárkivel csinálják
vele akarják csinálni.

911
00:50:09,840 --> 00:50:12,301
Srácok, elkezdted
nekünk nőknek a gondolkodásra.

912
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
Igen, gondolkodhatunk mi is.

913
00:50:14,470 --> 00:50:18,390
Úgy gondoljuk, hogy bármi
odakint az utcákon

914
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
jónak kell lennie...

915
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
mert ti férfiak voltak kint
hosszú ideig.

916
00:50:24,480 --> 00:50:27,191
Most mi, nők, menni akarunk
kint, és hozz nekünk is.

917
00:50:27,274 --> 00:50:28,484
[nevet]

918
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
De azt akarom, hogy...

919
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
♪ Összejönni ♪

920
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
♪ Akarlak
hogy megpróbáljam érezni ♪

921
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
♪ Próbáld érezni ♪

922
00:50:35,991 --> 00:50:38,285
♪ És mindenkit akarok ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

923
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
- ♪ Lélek tapsolni ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

924
00:50:40,037 --> 00:50:41,622
- ♪ Tapsolj a kezed ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

925
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
- ♪ Mindenki ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

926
00:50:43,207 --> 00:50:46,126
- ♪ Taps, taps,
tapsoljon mindenki ♪

927
00:50:46,460 --> 00:50:49,255
[frenetikus RandB zene]

928
00:50:49,338 --> 00:50:52,967
♪ ♪

929
00:50:53,050 --> 00:50:54,635
♪ Jaj! ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

930
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
- ♪ Egy kis tisztelet ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

931
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
- ♪ Ó ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

932
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
♪ Csak egy kicsit ♪
- Zokni nekem.

933
00:51:00,266 --> 00:51:01,850
♪ Most pedig ♪

934
00:51:02,476 --> 00:51:04,270
♪ Gyermek ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

935
00:51:04,353 --> 00:51:05,688
- ♪ Szia ♪
énekesek: ♪ Csak egy kicsit ♪

936
00:51:05,771 --> 00:51:06,939
- ♪ Tapsolj a kezed ♪

937
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
♪ Na, gyerünk ♪

938
00:51:08,440 --> 00:51:10,025
♪ Tapsolj a kezed ♪

939
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
♪ Erre gondolok ♪

940
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
♪ <i>Ó, igen</i> ♪
<i>[zúgó tömeg]</i>

941
00:51:13,237 --> 00:51:14,363
♪ <i>Ó, igen</i> ♪

942
00:51:42,266 --> 00:51:43,475
- Oké, oké.

943
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
[repülőgép motorzúgása]

944
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
<i>[feszült zene]</i>

945
00:52:28,395 --> 00:52:33,233
♪ ♪

946
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
Ennek az emléke
borzasztó volt persze,

947
00:53:52,104 --> 00:53:54,898
mert gyakorlatilag az voltam
elgázolta egy teherautó.

948
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
én nem... én nem...

949
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
nos, nem voltam
tisztán gondolkodni, persze.

950
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
És akkor én is így gondoltam
volt az az idő, amikor át tudtam lépni,

951
00:54:02,030 --> 00:54:04,825
de tudod, éreztem
mintha lassan haladnék,

952
00:54:04,908 --> 00:54:06,577
és ott volt az a nagy teherautó,

953
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
tényleg a nagyok egyike
jön,

954
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
és megszólalt a kürt.

955
00:54:09,705 --> 00:54:11,457
"Rah" igaz?
<i>[dörög]</i>

956
00:54:11,540 --> 00:54:15,419
És amire leginkább emlékszem

957
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
villogó fények.

958
00:54:16,920 --> 00:54:18,297
<i>[kürtök harsognak]</i>

959
00:54:18,881 --> 00:54:23,177
<i>[diadalmas zene]</i>

960
00:54:23,260 --> 00:54:29,266
♪ ♪

961
00:54:38,942 --> 00:54:41,862
<i>[kántálás]</i>

962
00:54:41,945 --> 00:54:45,407
♪ ♪

963
00:55:43,423 --> 00:55:46,343
<i>[lágy zene]</i>

964
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
♪ ♪

965
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Másnap az volt
július negyedikén,

966
00:55:53,809 --> 00:55:55,602
és azt mondtam: "Persze,
július negyedikén."

967
00:55:55,686 --> 00:55:58,063
De minden alkalommal emlékezni fogok,
– Ó, július negyedike.

968
00:55:58,146 --> 00:56:00,274
Ekkor kaptam meg a szabadságomat."

969
00:56:01,149 --> 00:56:04,862
♪ ♪

970
00:56:04,987 --> 00:56:07,865
<i>[tűzijáték recseg]</i>

971
00:56:07,948 --> 00:56:13,704
♪ ♪

972
00:56:36,393 --> 00:56:39,855
<i>A válás egyértelmű volt.</i>

973
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
<i>Semmit sem kaptam.</i>

974
00:56:41,648 --> 00:56:43,442
<i>Nincs pénz, nincs ház, nincs autó.</i>

975
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
<i>Ekkor jöttem rá
hogy használhatnám a Tiná</i>t

976
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
<i>vá válni...</i>

977
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
<i>egy vállalkozás.</i>

978
00:57:21,980 --> 00:57:24,191
<i>És így mondtam:
– Csak a nevemet veszem fel.</i>

979
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
<i>Ike veszekedett egy kicsit</i>

980
00:57:28,236 --> 00:57:30,405
<i>mert tudta
mit tennék vele.</i>

981
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
<i>És a bíróságon keresztül történt
hogy megkaptam.</i>t

982
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Tina.

983
00:57:39,289 --> 00:57:42,376
<i>- A megtartása azt jelenti, hogy visszaköveteli,</i>

984
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
<i>formázza át, finomítsa.</i>

985
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
Szintén egyfajta, pl.
"bassza meg" Ike-nak.

986
00:57:49,925 --> 00:57:52,761
"Igen, ezt a nevet adtad nekem,

987
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
de figyeld, mit építek
vele."

988
00:57:55,639 --> 00:57:58,684
<i>["Root Toot Vitathatatlan
Rock 'n' Roller"]</i>

989
00:57:58,767 --> 00:58:01,645
<i>[funky rockzene]</i>

990
00:58:01,728 --> 00:58:03,397
♪ ♪

991
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
- ♪ Amikor sétálsz
a bárba ♪

992
00:58:06,108 --> 00:58:08,360
♪ Én vagyok az első
meglátod ♪

993
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
<i>♪ Üzlet és szórakozás
csak ne keverd ♪</i>t

994
00:58:12,864 --> 00:58:15,492
♪ Én is vállalhatom
a rendelésed, kérlek? ♪

995
00:58:17,285 --> 00:58:20,080
♪ Tudjátok srácok
Nem bírom a rendetlenséget ♪

996
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
♪ Ez egy nagy nő ♪

997
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
♪ Ebben a ruhában ♪

998
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
♪ <i>Ó, engem hívnak</i> ♪

999
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
♪ <i>A gyökér, toot</i> ♪

1000
00:58:29,589 --> 00:58:33,010
<i>♪ Vitathatatlan
rock and roller ♪</i>

1001
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
<i>énekesek: ♪ Roller ♪</i>

1002
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
- ♪ <i>Van egy jó fannyom</i> ♪

1003
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
♪ <i>De egy durva beszédű Annie</i> ♪

1004
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
♪ <i>Rock and roller ♪</i>

1005
00:58:41,268 --> 00:58:42,310
♪ <i>Ó!</i> ♪

1006
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
<i>Rájöttem
mennem kellett dolgozni.</i>

1007
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
Úgy értem, nem tudtam
csak maradj ott

1008
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
és mire vársz?

1009
00:58:48,483 --> 00:58:49,818
dolgoznom kellett.

1010
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
<i>- Miután Tina elhagyta Ike-ot,</i>

1011
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
<i>valakinek fizetnie kellett
az általuk fújt dátumok</i>ra

1012
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
és Tina felszámolt
az összes számlával,

1013
00:58:56,033 --> 00:58:57,117
semmi pénz.

1014
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
<i>Vegasba menne.</i>

1015
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
<i>Megtenné,
mint például a McDonald's egyezmények</i>e

1016
00:59:00,579 --> 00:59:01,913
<i>Bárhol játszana</i>

1017
00:59:01,997 --> 00:59:04,082
<i>csak pénzt keresni
hogy boldoguljon.</i>

1018
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
<i>- ♪ Mindenki tudja
hogy hűvös legyen... ♪</i>

1019
00:59:07,002 --> 00:59:09,713
<i>- Ike nem fizetett semmit
azon a ponton.</i>

1020
00:59:09,796 --> 00:59:12,007
Tehát el kell tartania magát
és a gyerekek.

1021
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
<i>Szóval akkor kezdtem
televíziós műsorok lefoglalása.</i>

1022
00:59:15,635 --> 00:59:16,928
<i>Úgy értem, mi voltunk
mindent megtesz</i>et

1023
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
<i>a "The Brady Bunch"-ból...</i>

1024
00:59:19,806 --> 00:59:21,558
- ♪ Túl sok éjszaka ♪

1025
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
<i>- A "Hollywood Squares"-re...</i>

1026
00:59:23,226 --> 00:59:24,728
<i>- A Hollywood Squares című filmben</i>

1027
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
<i>- Bármilyen tévéműsor is legyen
rárakhatnánk,</i>re

1028
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>mert ez volt az egyetlen forrás
jövedelem azon a ponton.</i>

1029
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
- Ike és Tina.
Hol van Ike?

1030
00:59:30,442 --> 00:59:31,902
[nevet]
- Nem tudom.

1031
00:59:31,985 --> 00:59:33,862
[nevetés]

1032
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
- Örülök, hogy vagy
a műsorban, Tina.

1033
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
- Köszönöm.

1034
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
<i> - Arra emlékszem,
mindig ott volt az árnyék</i>

1035
00:59:39,743 --> 00:59:41,578
<i>Ike Turnertől.</i>

1036
00:59:42,746 --> 00:59:46,500
Nagyon nehéz volt neki,
tudod.

1037
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
- Jól van ez nekem
hogy megkérdezzem

1038
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
ha te és Ike együtt vagytok
vagy elválasztva

1039
00:59:50,504 --> 00:59:52,339
vagy elvált vagy...

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
- Elváltak és elváltak.
[nevet]

1041
00:59:54,466 --> 00:59:56,009
- Elvált és elvált?

1042
00:59:56,093 --> 00:59:57,511
- Igen.
Elváltunk.

1043
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
- Igen, eltartott egy ideig...

1044
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
- Ó, igen.
- Te döntsd el?

1045
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
- Hát igen.
Ez volt... úgy értem, család vagyunk.

1046
01:00:03,683 --> 01:00:06,061
Együtt voltunk
kb 16 évig.

1047
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
- Ike és Tina Turner,
ez egy egység volt.

1048
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
- Az emberek még mindig hívnak
Ike és Tina.

1049
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
- Ike és Tina?
- Igen, igen.

1050
01:00:13,026 --> 01:00:15,904
<i>- Kiváltotta
sok trauma...</i>

1051
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
csak az ő gondolata,

1052
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
tudod,
mert sok volt.

1053
01:00:20,492 --> 01:00:21,952
<i>De ő profi.</i>

1054
01:00:22,035 --> 01:00:23,829
<i>Színpadra lépne,
soha nem tudhatná</i>t

1055
01:00:23,912 --> 01:00:25,413
<i>bármi történt...</i>

1056
01:00:25,789 --> 01:00:27,124
<i>valaha.</i>

1057
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
<i>- Rendben, öt, hat,
hét, nyolc.</i>

1058
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
♪ Bop, szia ♪

1059
01:00:30,418 --> 01:00:32,295
♪ Zenét hallok a ♪-ben

1060
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
mind:
♪ Zenét hallok ♪

1061
01:00:35,006 --> 01:00:37,134
- ♪ Akkor szólj nekem ♪

1062
01:00:37,217 --> 01:00:40,679
♪ Zajlik egy buli ♪

1063
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1064
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1065
01:00:43,849 --> 01:00:46,518
[ének ütőhangszerek]

1066
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
<i>Pedig stagnálni kezdtem.</i>

1067
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
<i>Tudtam, hogy van
valami mást.</i>

1068
01:00:50,355 --> 01:00:51,982
<i>És rájöttem
Nem mentem sehova.</i>

1069
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
<i>Las Vegasban lennék
egész életemben.</i>

1070
01:00:53,733 --> 01:00:54,985
Öt, hat, hét, nyolc.

1071
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
Vegyünk kettő, kettő, három, négy...

1072
01:00:56,736 --> 01:00:59,114
<i>Készen álltam, hogy kiszálljak.</i>

1073
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
<i>Jól van,
amit eddig kaptál,</i>

1074
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
<i>de ez nem elég jó.</i>

1075
01:01:02,951 --> 01:01:04,661
Nos, akkor a következő kérdés:

1076
01:01:04,744 --> 01:01:06,872
de szereznie kell valakit
ezt megszervezni.

1077
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
Ekkor jött Roger
képbe.

1078
01:01:11,418 --> 01:01:14,713
Mind: ♪ Valaki fog
bántani valakit♪

1079
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
♪ Mielőtt az éjszaka véget ér ♪

1080
01:01:18,466 --> 01:01:20,427
♪ ♪

1081
01:01:20,510 --> 01:01:22,721
<i>- Nos, dolgoztam
Olivia Newton-John</i>nal

1082
01:01:22,804 --> 01:01:25,098
<i>és csináltuk
televíziós különlegesség</i>et

1083
01:01:25,182 --> 01:01:26,558
<i>"Hollywoodi éjszakák"</i> néven

1084
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
és Oliviának volt ez a vágya
hogy legyen

1085
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
igazán erős énekesnők
vissza őt

1086
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
egy-két dalban.

1087
01:01:33,356 --> 01:01:35,150
- ♪ Ha egész éjszaka ♪

1088
01:01:35,483 --> 01:01:37,819
<i>- Volt egy listánk az emberekről
kérdeztük.</i>t

1089
01:01:37,903 --> 01:01:39,863
<i>Toni Tennille,
Kapitány és Tennille,</i>

1090
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
<i>Szerintem Peaches volt benne,</i>

1091
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
<i>Tina Turner.</i>

1092
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
<i>És ennyi
amikor először találkoztam Tinával.</i>

1093
01:01:46,286 --> 01:01:49,080
Mind: ♪ Lesz
szívfájdalom ma este ♪

1094
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
♪ Szívfájdalom ma este, tudom ♪

1095
01:01:53,001 --> 01:01:54,127
- Igen, tudom ♪

1096
01:01:54,628 --> 01:01:57,422
mind: ♪ Lesz
szívfájdalom ma este... ♪

1097
01:01:57,505 --> 01:01:59,090
- Emlékszem, amikor beléptem
Roger irodájába,

1098
01:01:59,174 --> 01:02:00,425
– nézett rám.

1099
01:02:00,967 --> 01:02:02,677
<i>Soha nem felejtem el ezt a pillantást.</i>

1100
01:02:02,761 --> 01:02:04,095
<i>Csodálkozva volt.</i>

1101
01:02:04,179 --> 01:02:05,889
<i>Például: "Hány éves?</i>".

1102
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
<i>Mit tehetek vele?
Mindezt.</i>

1103
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
És akkor azt mondtam:
„Egyszerűen szeretnék egy menedzsert.

1104
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
„Nem tudom, mit tegyek.
dolgoznom kell.

1105
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
dolgozni akarok."

1106
01:02:13,897 --> 01:02:17,108
És akkor azt mondta:
– Látnom kell, mit csinálsz.

1107
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
<i>És így mondtam: "Nos,
San Franciscóban nyitok.”</i>ban

1108
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
♪ Most hallottad a történetemet ♪

1109
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
♪ Hallottál minden szót, amit énekeltem♪

1110
01:02:27,244 --> 01:02:29,496
<i>- Ezt csinálták
egy kéthetes rezidenciá</i>t

1111
01:02:29,579 --> 01:02:31,831
<i>a Fairmont Hotelben
San Franciscóban,</i>ban

1112
01:02:31,915 --> 01:02:33,083
<i>két előadás egy este.</i>

1113
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
- ♪ Fahrenheit vagy Celsius fok

1114
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
♪ Lázba hoznak minket ♪

1115
01:02:37,087 --> 01:02:39,631
[éljenzés és taps]

1116
01:02:39,714 --> 01:02:41,258
- Az első előadás vacsora volt.

1117
01:02:41,341 --> 01:02:42,634
Tudod,
mindenki vacsorázik,

1118
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
én pedig azt mondom, "Krisztus"
tudod...

1119
01:02:44,844 --> 01:02:46,346
- ♪ Láz ♪

1120
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
<i>- Nagyon kabaré volt,</i>

1121
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
<i>és meg is tették
rengeteg borítóverzió.</i>

1122
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
<i>Nem reagáltam olyan izgatottan...
[nevet]</i>

1123
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
<i>Mert nem gondoltam
Bármit megtehettem volna vele.</i>

1124
01:02:54,771 --> 01:02:56,481
- ♪ ...szép módja az égésnek ♪

1125
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
♪ Ó, milyen szép mód
elégetni ♪

1126
01:02:59,985 --> 01:03:01,778
[energetikus rockzene]

1127
01:03:01,861 --> 01:03:04,739
[éljenzés és taps]

1128
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
♪ ♪

1129
01:03:07,534 --> 01:03:09,160
♪ Égj, bébi, égj ♪

1130
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
♪ Choo! ♪

1131
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
♪ Égj, bébi, égj... ♪

1132
01:03:13,290 --> 01:03:15,125
<i>- Egyébként maradtunk
a második műsor</i>ra

1133
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
<i>a második előadás pedig
például egy 9:00-as műsor</i>ban

1134
01:03:17,794 --> 01:03:20,630
<i>az emberek ittak,
asztalokon álltak,</i>

1135
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
és Tina éppen dolgozott
a közönség,

1136
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
és azt mondtam: "Hűha.

1137
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
<i>Milyen nagyszerű
élő előadás.”</i>

1138
01:03:26,469 --> 01:03:28,555
- ♪ Az emberek most elszabadulnak ♪

1139
01:03:28,930 --> 01:03:31,558
♪ Leszállni a tetőre ♪

1140
01:03:33,268 --> 01:03:34,769
♪ sikoltoztam ♪

1141
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
♪ Ellenőrizhetetlen ♪

1142
01:03:38,064 --> 01:03:41,067
<i>[lágy, álmodozó zene]</i>

1143
01:03:41,151 --> 01:03:45,322
♪ ♪

1144
01:03:45,613 --> 01:03:47,574
<i>- Tudod
amikor találkozol egy művész</i>vel

1145
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
<i>ha van valamijük
ami megragad,</i>

1146
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
<i>és nyilván nekem is így volt,</i>

1147
01:03:51,161 --> 01:03:53,079
<i>és ő is az volt
hihetetlenül elszánt.</i>

1148
01:03:54,497 --> 01:03:56,583
<i>- Roger azt mondta nekem:
„Mit akarsz?”</i>

1149
01:03:58,626 --> 01:04:00,045
<i>Volt egy álmom.</i>

1150
01:04:00,128 --> 01:04:03,298
<i>Az az álmom, hogy én legyek az első
Fekete rock and roll énekes</i>t

1151
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
<i>az olyan helyekre, mint a Stones</i>

1152
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
<i>vagy azok az emberek
amelyek a pakolás</i>t

1153
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
<i>az ilyen helyek,
tudod?</i>

1154
01:04:08,636 --> 01:04:10,138
<i>- "Ki akarom tölteni
a rockstadionokat, a Rog</i>t

1155
01:04:10,180 --> 01:04:11,389
<i>mint Mick és Keith."</i>

1156
01:04:11,473 --> 01:04:13,224
<i>Azt mondtam: "Igen,
ezt fogjuk tenni."</i>

1157
01:04:13,308 --> 01:04:14,768
<i>Fogalmam sem volt
ha megtennénk,</i>

1158
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
mert nem voltak
bármely női rockművész

1159
01:04:17,562 --> 01:04:19,606
a világban
futballstadionok kiárusítása.

1160
01:04:19,689 --> 01:04:21,483
[éljenzés és taps]

1161
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
<i>- Tina problémája,
miután elhagyta az Ike-pályát,</i>t

1162
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
<i>most egyedül van.</i>

1163
01:04:25,987 --> 01:04:28,031
<i>Ő csak Tina Turner,
de ki az?</i>

1164
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
♪ ♪

1165
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
<i>Ebben a pillanatban már az,</i>

1166
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
<i>öregebb mint
átlagos popsztárod.</i>

1167
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
<i>Középkorú nő.</i>

1168
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
<i>Ő RandB?
Disco volt?</i>

1169
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
<i>Nem ő csinálta?
mostanában?</i>

1170
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
Nagyon homályos volt.
A képe homályos volt.

1171
01:04:42,379 --> 01:04:44,589
<i>- Amikor Tina azt mondta,
"Szeretném, ha te irányítana engem"</i>

1172
01:04:44,672 --> 01:04:46,049
<i>Rögtön arra gondoltam,</i>

1173
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
<i>"Nos, meg kell szereznem őt
lemezszerződés</i>t

1174
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
<i>"Módosítanunk kell a képet</i>

1175
01:04:49,803 --> 01:04:51,805
<i>"szóval az emberek
a lemezcégeknél a know</i>t

1176
01:04:51,888 --> 01:04:54,641
<i>"hogy nem vagy az
csak egy vegasi kabaré.</i>re

1177
01:04:54,724 --> 01:04:56,267
<i>Aktuálissá tesszük."</i>

1178
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
<i>Azt mondtam: "Van
rock show-t készíteni."</i>

1179
01:04:58,561 --> 01:04:59,854
<i>[nyitó rocknóták]</i>

1180
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>[a tömeg éljenzés]</i>

1181
01:05:01,689 --> 01:05:05,568
♪ ♪

1182
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
<i>- Készen álltam a változásra.
Arra készültem.</i>

1183
01:05:08,405 --> 01:05:10,907
<i>[a tömeg éljenzés]</i>

1184
01:05:11,491 --> 01:05:13,284
<i>De először is
a hosszú haj</i>t

1185
01:05:13,368 --> 01:05:16,746
<i>egy pillantást használtam
Ike-nak és Tinának,</i>nek

1186
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
ezért levágtam a haját.

1187
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
<i>Ez azonnali változás volt.</i>

1188
01:05:23,878 --> 01:05:26,005
<i>Akkor a Bob Mackie
ruhák mentek.</i>re

1189
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
♪ ♪

1190
01:05:28,716 --> 01:05:30,593
<i>Kihúztam néhányat
rock and roll ruhák</i>ra

1191
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
<i>a rövidebbek.</i>

1192
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
És elmentem dolgozni.
- Öt, hat, hét, nyolc...

1193
01:05:35,390 --> 01:05:38,435
["Foolish Behavior
(Kill His Wife)" játék]

1194
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
- Hölgyeim és uraim...

1195
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
Tina Turner!

1196
01:05:43,064 --> 01:05:47,610
[éljenzés és taps]

1197
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
♪ ♪

1198
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
- ♪ Bemutathatom magam? ♪

1199
01:05:55,034 --> 01:05:57,537
♪ Lány vagyok
pénzügyi vagyon ♪

1200
01:05:58,246 --> 01:06:00,957
♪ Jól gondold,
test, lélek és egészség ♪

1201
01:06:01,458 --> 01:06:05,420
♪ Ó, és szeretném
hogy megölje a feleségét ♪

1202
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
♪ Van bennem ez a késztetés
hogy elvegye az életét... ♪

1203
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
<i>– Felfogadtunk egy fiatal zenekart.</i>

1204
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
<i>Nem igazán
van pénze.</i>

1205
01:06:12,844 --> 01:06:15,096
<i>Tehát Tina, aki mindig is tudta</i>

1206
01:06:15,180 --> 01:06:17,056
<i>amit akart tőlük
kinézni,</i>

1207
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
<i>azt mondta: "Eltesszük őket
fekete karate ruhákban."</i>

1208
01:06:19,976 --> 01:06:21,394
<i>A zenekar utálta.
[nevet]</i>

1209
01:06:21,478 --> 01:06:23,897
<i>A zenészek olyanok voltak, mint
„Miért kell ezt viselnünk?”</i>

1210
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
<i>Azt mondtam: "Tudjátok, ti mindketten
vegyen egy másik színű övet."</i>

1211
01:06:26,065 --> 01:06:29,694
- ♪ Megszökik
le Mexikóba... ♪

1212
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
<i>- Megnéztük
egy kicsit kopott,</i>

1213
01:06:31,654 --> 01:06:34,073
de ez a rock and roll
ez... kopott.

1214
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
<i>- Két lányt akart</i>

1215
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
elmenekülni, azt hiszem,
attól az Ikette dologtól.

1216
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
- ♪ Elég hidegen viselkedjek?
és szándékosan? ♪

1217
01:06:41,915 --> 01:06:45,627
<i>- Újra feltalálta magát
mint Tina Turner.</i>t

1218
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
- ♪ És mind azt mondják
öngyilkosság ♪

1219
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
♪ Nem fogják tudni
aki csinálta... ♪

1220
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
<i>Ez volt a kezdet
hogy átveszem az irányítás</i>t

1221
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
<i>teljesítményemről.</i>

1222
01:06:53,009 --> 01:06:54,928
A magam főnöke voltam.

1223
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
♪ Nagyon szeretném
vedd el az életét ♪

1224
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
<i>- ♪ Megszökik
lefelé Mexikóba ♪</i>

1225
01:07:00,767 --> 01:07:03,603
- ♪ Kicsim, Mexikóba ♪

1226
01:07:03,686 --> 01:07:05,230
- ♪ <i>Add el a házat</i> ♪

1227
01:07:05,313 --> 01:07:07,607
♪ És találd meg
egy szép fiatal szépség ♪

1228
01:07:08,066 --> 01:07:10,443
- ♪ Keress egy szép fiatal szépséget ♪

1229
01:07:10,527 --> 01:07:12,111
- ♪ <i>Hosszú fekete hajjal ♪</i>

1230
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
- ♪ <i>És nem fogok többet dolgozni</i> ♪

1231
01:07:14,656 --> 01:07:15,532
♪ <i>Ha</i> ♪

1232
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
♪ Ha ha ha ha ha ♪

1233
01:07:18,409 --> 01:07:20,870
♪ Óóóóóóóó ♪

1234
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
♪ Igen, igen

1235
01:07:22,872 --> 01:07:24,207
♪ Igen, igen

1236
01:07:24,290 --> 01:07:26,876
[éljenzés és taps]

1237
01:07:26,960 --> 01:07:29,003
<i>Tehát azonnal
műsort váltottunk.</i>t

1238
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
<i>A vélemények nagyszerűek voltak.
Minden rendben zajlott.</i>

1239
01:07:31,047 --> 01:07:33,424
És akkor elkezdtünk dolgozni
hogy megpróbáljon lemezszerződést kötni.

1240
01:07:33,508 --> 01:07:35,176
Senki sem nyúlna Tina Turnerhez.

1241
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
<i>- Amikor először elkezdtem</i>

1242
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
<i>próbál üzletet keresni
Tinával,</i>vel

1243
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
az általános érzés az volt: „Igen
még mindig azzal a sráccal, Ike-kal?"

1244
01:07:44,227 --> 01:07:46,312
Senkinek fogalma sem volt.

1245
01:07:46,396 --> 01:07:49,399
<i>Tinát le kellett fedni, mint...
egyéni előadó</i>ról van szó

1246
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
<i>Nincs kapcsolatban Ike-kal.</i>

1247
01:07:52,277 --> 01:07:54,237
<i>- Roger odajött hozzám,</i>

1248
01:07:54,320 --> 01:07:57,907
<i>kérdezi, hogy lennék-e
hajlandó adni a történet</i>et

1249
01:07:57,991 --> 01:07:59,075
<i>a sajtónak,</i>

1250
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
és féltem...

1251
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
tedd ki, mert...

1252
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
amit Ike-tól kaphatok.

1253
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
<i>- Nem igazán tudtam
túl sok a</i>ról

1254
01:08:19,137 --> 01:08:21,556
a háttértörténet,
és senki sem tudta

1255
01:08:21,639 --> 01:08:24,267
a traumákról
hogy átment.

1256
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
<i>Tudod, csak néztem
egy egyszerű visszatérő történet</i>hez

1257
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
<i>Nem is tudtam, tudod,</i>

1258
01:08:29,856 --> 01:08:32,900
<i>volt ez az egész legenda
ez jött létre.</i>

1259
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
<i>- Nem tudtam
mire számíthatunk.</i>

1260
01:08:38,573 --> 01:08:40,658
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

1261
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
<i>Meg akartam állítani az embereket
a...</i>tól

1262
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
arra gondolva, hogy Ike és Tina
olyan pozitív volt.

1263
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
Úgy értem, volt... volt...

1264
01:08:47,415 --> 01:08:50,543
hogy ilyen szerelmes csapat voltunk
vagy egy nagyszerű csapat,

1265
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
és nem olyan volt.

1266
01:08:52,795 --> 01:08:55,298
<i>Úgy gondoltam, ha másra nem,</i>

1267
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
<i>legalább az emberek tudnák.</i>

1268
01:09:01,846 --> 01:09:03,389
<i>- Tina Turner egy legenda,</i>

1269
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
<i>nagy hatással
olyan rocksztárokon, mint Rod Stewart</i>on

1270
01:09:06,476 --> 01:09:07,685
<i>és Mick Jagger.</i>

1271
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Egyszer összeállt
férjével, Ike-kal.

1272
01:09:10,355 --> 01:09:11,898
Most egyedül van,

1273
01:09:11,981 --> 01:09:14,233
próbálja megalapozni magát
még egyszer sztárként.

1274
01:09:14,984 --> 01:09:16,819
<i>- Életem Ike-kal</i>

1275
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
<i>olyan volt, ahol sok, talán
az emberek ismerik a...</i>t

1276
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
<i>férjek, akik...</i>

1277
01:09:21,407 --> 01:09:24,243
amelyek brutalitást gyakorolnak.
[nevet]

1278
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- Igen?
- Igen.

1279
01:09:26,287 --> 01:09:29,374
<i>- Senki sem beszélt
a szexuális zaklatás</i>ról

1280
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
<i>fizikai bántalmazás,
családon belüli bántalmazás</i>t

1281
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Visszaélés, pont.

1282
01:09:33,961 --> 01:09:37,507
<i>A mi generációnk
a generáció</i>t jelenti

1283
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
<i>ez kezdett tönkremenni
a csend.</i>t

1284
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
<i>[zene kavarása]</i>

1285
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
<i>- Tina... nem tehette
hangot ad saját véleményének.</i>

1286
01:09:46,599 --> 01:09:48,685
Mindent, amit tett
Ike volt.

1287
01:09:49,018 --> 01:09:53,231
<i>- Tina ötlete
mint önálló jelenlét</i>t

1288
01:09:53,314 --> 01:09:56,609
<i>és miután megszökött...
az emberek szerették azt a történetet.</i>

1289
01:09:56,693 --> 01:10:00,029
<i>Azt akarták... tudod,
itt volt kinek szurkolni.</i>

1290
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
<i>– Miután elhangzott a szó,</i>

1291
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
<i>Találkoztunk egy Carter nevű fickóval,</i>

1292
01:10:05,118 --> 01:10:08,371
<i>John Carter, a Capitoliumban,
aki hitt benne.</i>

1293
01:10:08,705 --> 01:10:11,374
<i>- Mindig is érdekelt
a művészek</i>ben

1294
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
<i>hogy senki más
iránt érdeklődött.</i>

1295
01:10:13,710 --> 01:10:16,087
<i>Egyszer sztár, mindig fenyegetés,</i>

1296
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
<i>és ez az út
Tina iránt éreztem.</i>t

1297
01:10:18,214 --> 01:10:19,924
- Szóval játszod azt a dolgot,
ezt játszod,

1298
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
és játszol
ami alattam koppan,

1299
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
és lelépünk a színpadról
azzal.

1300
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Tegyük rendbe.
Pontosan ez az...

1301
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
<i>- Alapvetően Carter adott nekünk</i>

1302
01:10:27,223 --> 01:10:29,225
<i>fejlesztési megállapodás.</i>

1303
01:10:29,726 --> 01:10:31,728
<i>Valószínűleg megpróbáltuk
nyolc vagy tíz szám,</i>

1304
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>még mindig próbáljuk megtalálni az utat.</i>

1305
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
<i>Soha nem értünk oda.</i>

1306
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
- Maradj ott alattam,
de csak gyere le.

1307
01:10:36,774 --> 01:10:39,068
Tartsa a pulzusát alattam.
Ne veszítsd el a...

1308
01:10:39,152 --> 01:10:40,778
<i>- Rögzítünk néhány dolgot,</i>

1309
01:10:40,862 --> 01:10:43,614
<i>és annyi, mint Roger és én
lelkesedne</i>be

1310
01:10:43,698 --> 01:10:45,950
<i>egy dalról itt
és ott egy dal</i>t

1311
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
<i>Sosem volt valójában a test
munkáról, amire szükségünk volt.</i>

1312
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
- Aztán egy napon
Carter felhívott,

1313
01:10:54,584 --> 01:10:57,962
maga mellett, mert ott volt
vezetőségváltás történt

1314
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
a Capitol Recordsnál.

1315
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
És találkozón voltak,
és átmentek

1316
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
a művészek névsora,
Gondolom, és...

1317
01:11:04,969 --> 01:11:08,931
az új vezetőség nem akarta
Tina a címkén.

1318
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
<i>- Belép az új rezsim...
- Mm-hmm.</i>

1319
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
<i>- És mint minden új rezsim,</i>

1320
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
<i>megvan a saját ötletük
arról, hogy mit akarnak csinálni.</i>

1321
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
<i>- Helyes.
- Szóval kiborítom.</i>t

1322
01:11:19,317 --> 01:11:23,905
<i>Lemegyek a földszintre, és azt mondtam:
"Hé, ez az én cselekedetem"</i>

1323
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<i>és a klasszikus idézet:</i>

1324
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
<i>"Carter, ezt aláírtad
vén néger köcsög?"</i>

1325
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
<i>- Hűha. Hűha.
- "Igen.</i>

1326
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
<i>"Igen, megtettem, és az is vagyok
nagyon örülök ennek.</i>nek

1327
01:11:34,248 --> 01:11:36,334
<i>Most pedig vedd fel a telefont
és hívd fel Roger Davies-t.”</i>t

1328
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
<i>- Hűha.
- Azt mondta: "A fenébe semmi."</i>

1329
01:11:38,669 --> 01:11:41,255
<i>És letérdelek,
és azt mondtam:</i>

1330
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
<i>"Most könyörögni fogok,</i>

1331
01:11:43,174 --> 01:11:46,469
<i>és nem fogok felkelni
amíg fel nem veszi a telefont."</i>

1332
01:11:46,969 --> 01:11:50,389
<i>[nevet] És volt
hosszan lefelé bámulás</i>t

1333
01:11:51,015 --> 01:11:53,351
<i>és felveszi a telefont.
- Hűha.</i>

1334
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
<i>- Nos, azt mondja,
"Rendben, vissza a névsorhoz."</i>

1335
01:11:56,729 --> 01:11:58,564
<i>- Hm-hmm.
- „Befejezted a lemezedet.</i>

1336
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
<i>"De érted
hogy nem teszünk semmit!</i>

1337
01:12:01,526 --> 01:12:03,236
<i>Ennyi van."</i>

1338
01:12:05,154 --> 01:12:06,948
<i>[komor zene]</i>

1339
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
♪ ♪

1340
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
<i>[nevet]</i>

1341
01:12:29,679 --> 01:12:32,390
<i>[komor zene]</i>

1342
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
♪ ♪

1343
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
<i>visszatartottak</i>

1344
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
<i>nagyon sokáig...</i>

1345
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
<i>de nem szenvedtem
azokból a dolgokból,</i>

1346
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
és nem szükséges
szenvedni emiatt

1347
01:12:45,653 --> 01:12:48,322
mert mit tehetsz
róla, tudod?

1348
01:12:48,865 --> 01:12:50,741
Szóval nem gondoltam
azokról a dolgokról.

1349
01:12:50,825 --> 01:12:53,327
♪ ♪

1350
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
<i>- Mindig is volt egy hite
rendben lesz.</i>

1351
01:12:56,122 --> 01:12:59,709
<i>És szerintem muszáj
azt a hiedelmet, hogy folytatni kell.</i>

1352
01:13:00,209 --> 01:13:04,672
♪ ♪

1353
01:13:04,964 --> 01:13:07,216
<i>A rádió, mint tudod,
Ameriká</i>ban

1354
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
nagyon kategorizált volt,
és van pop,

1355
01:13:09,093 --> 01:13:11,679
és van RandB, van városi,
és meleg AC van,

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
<i>és rockot akart énekelni.</i>

1357
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
<i>És ez nem igazán volt
amiről azt gondolták, hogy működni fog.</i>

1358
01:13:18,144 --> 01:13:20,771
<i>És ekkor tudtuk meg
hogy Angliának kellett lennie,</i>nek

1359
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
Mert Anglia és Európa
megkapta őt.

1360
01:13:23,190 --> 01:13:25,443
[repülőgép motorzúgása]

1361
01:13:25,526 --> 01:13:28,654
<i>[könnyűzene]</i>

1362
01:13:28,738 --> 01:13:31,782
♪ ♪

1363
01:13:32,116 --> 01:13:33,910
<i>- London volt.</i>

1364
01:13:33,993 --> 01:13:37,580
<i>Más volt
egész élmény</i>t

1365
01:13:38,122 --> 01:13:39,582
<i>Amerikából.</i>

1366
01:13:39,957 --> 01:13:42,001
<i>Tudod, otthon érezte magát.</i>

1367
01:13:42,084 --> 01:13:44,295
Olyan kényelmesnek érezte magát

1368
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
hogy ott lehettem
egész életemben.

1369
01:13:47,048 --> 01:13:49,675
♪ ♪

1370
01:13:49,759 --> 01:13:52,887
<i>Nos, nekem nem volt
hogy sok barát Amerikában</i>ban

1371
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
<i>mert természetesen Ike.</i>

1372
01:13:55,348 --> 01:13:57,767
<i>És amikor elhagytam Ike-ot,</i>

1373
01:13:58,601 --> 01:14:01,437
<i>azonnal dolgozni mentem.</i>

1374
01:14:01,520 --> 01:14:03,940
♪ ♪

1375
01:14:04,023 --> 01:14:06,776
<i>A fiaim otthon voltak.
Jól voltak.</i>

1376
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
<i>A legidősebb 28 éves volt.</i>

1377
01:14:10,071 --> 01:14:12,657
<i>A legkisebbem költözött
jóval a 20-as évei közepén.</i>

1378
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
<i>Tehát már nem igazán gyerekek.</i>

1379
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
<i>Mindent otthagytam
és mindenki mögött.</i>

1380
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
<i>Minden percre szükségem volt
az agyam</i>ból

1381
01:14:20,831 --> 01:14:22,750
<i>hogy feltérképezzem közös életemet.</i>

1382
01:14:22,833 --> 01:14:24,794
Fiúk, tudjátok
mit csinálunk ma?

1383
01:14:24,877 --> 01:14:26,963
<i>- Majdnem olyan
nagykorúvá válás</i>ja volt

1384
01:14:27,046 --> 01:14:29,048
<i>40 évesen...</i>

1385
01:14:29,131 --> 01:14:31,217
a tényt
hogy megvan ez a hangja,

1386
01:14:31,300 --> 01:14:33,427
ez a hihetetlen,
hihetetlen hang,

1387
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
<i>Azt mondanám, hogy az ipar
nem is igazán tudta</i>t

1388
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
<i>mihez kezdjen.</i>

1389
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
<i>- Roger látta
mit lehetne tenni</i>t

1390
01:14:41,268 --> 01:14:42,937
<i>amikor mások
nem tudta elképzelni</i>t

1391
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
<i>mivé válhat.</i>

1392
01:14:44,355 --> 01:14:45,606
<i>Szóval ez az új</i>

1393
01:14:45,690 --> 01:14:47,733
fajta gyártási technika
Angliában.

1394
01:14:47,817 --> 01:14:50,361
<i>Vannak ezek az új emberek
amelyek új hangokat kapnak,</i>

1395
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
<i>és annak kell lennie
része annak.</i>

1396
01:14:52,196 --> 01:14:54,407
♪ ♪

1397
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
<i>- Dalokat gyűjtöttem.</i>

1398
01:14:56,158 --> 01:14:57,785
Szoktam hordani
ezt a bőrtáskát

1399
01:14:57,868 --> 01:15:00,413
tele kazettákkal
és megkér egy csomó embert

1400
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
<i>és tudod Terry Britten</i>

1401
01:15:02,373 --> 01:15:04,291
<i>egy kicsit az volt
hősöm,</i>

1402
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
<i>és voltak dalai
Szerintem Tinának működhetne.</i>

1403
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
- Roger teája.

1404
01:15:10,297 --> 01:15:13,175
[a „Mi a szerelem
köze van hozzá?" játék]

1405
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
<i>- Valószínűleg a "Mi a szerelem".
a legrosszabb demó</i>t

1406
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
Eddig is csináltam.

1407
01:15:17,054 --> 01:15:19,515
Úgy értem, nincs...

1408
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
bee-doo-bee-doo...
egyiket sem.

1409
01:15:21,350 --> 01:15:23,978
Nagyon fehér, nagyon pop,

1410
01:15:24,061 --> 01:15:28,357
és távolról semmi
azt mondaná: "Tina Turner".

1411
01:15:29,692 --> 01:15:31,277
<i>Eredetileg sikerült</i>

1412
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>egy angol zenekarnak
a Bucks Fizz</i>et

1413
01:15:33,904 --> 01:15:35,990
<i>akik igazán népszerűek voltak
annak idején,</i>

1414
01:15:36,073 --> 01:15:37,825
és azt hiszem, valójában
rögzítette.

1415
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
- Ó, ó, ó, mi a szerelem ♪

1416
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
♪ Tenni kell,
köze van hozzá? ♪

1417
01:15:44,165 --> 01:15:48,127
♪ Mi a szerelem
de egy másodkézből származó érzelem? ♪

1418
01:15:48,961 --> 01:15:52,048
- Meg voltam győződve.
Azt hittem, a "Mi a szerelem"...

1419
01:15:52,339 --> 01:15:54,050
Ez egy nagy dal lehet.

1420
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Tinának sosem tetszett igazán.

1421
01:15:56,969 --> 01:15:59,388
- [nevet] Szörnyű volt.
Szörnyű volt.

1422
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
Ez volt...

1423
01:16:01,223 --> 01:16:03,309
Rock and roll voltam.

1424
01:16:03,392 --> 01:16:04,977
nem voltam...

1425
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
Ez egy pop dal volt.

1426
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
<i>Tehát Roger azt mondja: "Rendben,
rendben, rendben.</i>

1427
01:16:10,357 --> 01:16:12,109
<i>"Csak egy dolog...
találkoznod kell Terry Britten</i>nel

1428
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
<i>"Találkoznod kell vele,
mert nagyszerű író,</i>

1429
01:16:13,944 --> 01:16:15,446
<i>és talán tud is készíteni
kiigazítások vagy bármi más,"</i>

1430
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
<i>és azt mondtam: "Rendben."</i>

1431
01:16:16,781 --> 01:16:18,699
♪ ♪

1432
01:16:18,783 --> 01:16:21,494
<i>Bementünk, én meg nem
tudja, mire számíthat.</i>

1433
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
És Terry olyan volt
egy kis manó.

1434
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Úgy értem, nagyon alacsony.

1435
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
Ott ült,
és a lába lógott.

1436
01:16:27,333 --> 01:16:29,710
[nevet] Valamit
lógó lábairól

1437
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
hogy emlékszem.

1438
01:16:31,003 --> 01:16:33,089
- Bejött,
és azonnal azt mondta:

1439
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
"Nos, tudod
Nem szeretem azt a dalt,

1440
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
"és nem akarom
azt a dalt.

1441
01:16:36,675 --> 01:16:38,344
Roger vagyok
ez azt akarja, hogy megtegyem."

1442
01:16:38,677 --> 01:16:40,930
Azt mondtam: "Nos, tudod,
ha nem sikerül,

1443
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
nem fogod használni,
szóval tegyünk egy próbát."

1444
01:16:44,475 --> 01:16:47,353
[a „Mi a szerelem
Köze van hozzá" lejátszás]

1445
01:16:47,436 --> 01:16:50,314
<i>- Meg kellett találnom a módját, hogy énekeljek
a dalt, így mondaná:</i>t

1446
01:16:50,397 --> 01:16:53,109
<i>"Tina, énekeld ezt
hogyan énekelnéd el."</i>

1447
01:16:53,192 --> 01:16:54,443
Szóval oké.

1448
01:16:54,652 --> 01:16:58,197
Aztán jelentkeztem
nehéz hangom hozzá, és...

1449
01:16:58,864 --> 01:17:00,157
♪ Reagál a pulzusomra ♪

1450
01:17:00,241 --> 01:17:01,992
<i>- Megpróbált megszerezni
a feje körül,</i>

1451
01:17:02,076 --> 01:17:04,328
hogy van ez a kicsi...
doop-dih-dih-dih munka

1452
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
valami ilyesmi,

1453
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
és azt mondtam neki:
– Tina, ez egy kocogás.

1454
01:17:09,458 --> 01:17:12,670
És mindketten álltunk és kocogtunk.

1455
01:17:12,753 --> 01:17:15,923
<i>És hangosan énekelt,
és odamentem: "Csendesebben, csendesebben..."</i>

1456
01:17:16,006 --> 01:17:18,884
<i>Azt mondta: "Ha csendesebben megyek,
suttogni fogok."</i>

1457
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
<i>Azt mondtam: "Igen, ez az."
és ezen kezdünk kocogni.</i>

1458
01:17:22,138 --> 01:17:25,516
Hirtelen így szólt: "Megértem,
Megvan, megkaptam."

1459
01:17:25,599 --> 01:17:28,185
- Ó, ó, ó, mi a szerelem ♪

1460
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
♪ Tenni kell,
köze van hozzá? ♪

1461
01:17:31,897 --> 01:17:36,610
♪ Mi a szerelem
de egy másodkézből származó érzelem? ♪

1462
01:17:36,694 --> 01:17:39,113
♪ Mit kell tennie a szerelemnek?

1463
01:17:39,196 --> 01:17:40,948
♪ Köze van hozzá? ♪

1464
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
♪ Kinek kell szív ♪

1465
01:17:42,867 --> 01:17:45,661
♪ Amikor egy szív
eltörhető? ♪

1466
01:17:46,036 --> 01:17:48,747
<i> - Utána megdöbbentem,
az ülés után.</i>

1467
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- Nem szoktak
erős hang

1468
01:17:51,876 --> 01:17:53,419
a zene tetején állva.

1469
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
<i>De én átalakítottam
és a magamévá tette.</i>t

1470
01:17:56,338 --> 01:18:00,134
♪ Ha hajlamos vagyok kábultnak tűnni,
Valahol olvastam ♪

1471
01:18:00,217 --> 01:18:02,511
♪ Megvan rá az okom

1472
01:18:02,595 --> 01:18:05,181
♪ Van ennek neve ♪

1473
01:18:05,472 --> 01:18:07,349
<i>- Azt mondta: "Tudod mit?
Az emberek azt fogják mondani:</i>

1474
01:18:07,433 --> 01:18:08,976
<i>"Ez egy Tina Turner dal.</i>

1475
01:18:09,059 --> 01:18:11,270
<i>"Nem Tina csinál egy borítót.</i>

1476
01:18:11,896 --> 01:18:13,314
Ez Tina Turner dala."

1477
01:18:13,439 --> 01:18:16,859
- ♪ De bármi is az oka,
megteszed értem ♪

1478
01:18:16,942 --> 01:18:19,695
♪ Ó, ó, ó, mi a szerelem ♪

1479
01:18:19,778 --> 01:18:21,780
<i>♪ Tenni kell,
köze van hozzá? ♪</i>

1480
01:18:21,864 --> 01:18:24,408
<i>Kiütöttem az albumot
két hét múlva a stúdióban.</i>

1481
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
<i>Kész. kész.</i>

1482
01:18:27,870 --> 01:18:30,247
<i>- Most mentünk
stúdiótól stúdióig,</i>

1483
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
<i>és szó szerint kettő vagy három
héttel elkészült az album.</i>

1484
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
Egy albummal jelentkeztünk
amelyből 20 millió példány kelt el.

1485
01:18:35,461 --> 01:18:37,463
- ♪ ... <i>eltörhető?</i> ♪

1486
01:18:37,838 --> 01:18:40,090
<i>- Amikor az album megjelent
és New York</i>ban voltunk

1487
01:18:40,174 --> 01:18:43,385
<i>a Tower Recordsnál
jegyzőkönyv aláírásának elkészítése,</i>

1488
01:18:43,552 --> 01:18:46,472
<i>és megkaptam a hívást
lemeztársaságunk</i>tól

1489
01:18:46,555 --> 01:18:49,350
<i>a "Mi a szerelem" eltűnt
az első helyre a „Billboard”</i>on

1490
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
<i>- In Tower Record?
- Ez volt a Tower Records</i>ban

1491
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
<i>És csak felugrottam,
és azt mondtam mindenkinek:</i>

1492
01:18:53,354 --> 01:18:55,439
<i>"Ez az első számú"
és mindannyian ujjongani kezdtek.</i>t

1493
01:18:55,522 --> 01:18:57,691
<i>Csodálatos volt.
- Tudod, amikor ezt mondtad,</i>

1494
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
<i>Őszintén meg kell mondanom...
Tudom, hogy fog</i>ni

1495
01:18:59,401 --> 01:19:01,445
<i>igazán makacsul hangzik, de úgy értem
azt... amikor láttam, hogy ezt mondod</i>nak

1496
01:19:01,528 --> 01:19:03,030
<i>tegnap este, hogy ez
ma első helyen végzett,</i>

1497
01:19:03,113 --> 01:19:04,782
<i>Csak szeretem,
sírva fakadt,</i>

1498
01:19:04,865 --> 01:19:07,201
<i>mert számomra olyan volt, mint:</i>

1499
01:19:07,284 --> 01:19:09,328
<i>van némi igazságosság
végül is.</i>

1500
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
<i>Nem tudom, hogy érzi-e magát
úgy kb.,</i>

1501
01:19:11,205 --> 01:19:13,791
<i>de nagyon megindító volt.
- Ó, első számú.</i>

1502
01:19:14,583 --> 01:19:17,211
♪ Ó, ó, ó, mi a szerelem ♪

1503
01:19:17,294 --> 01:19:19,797
♪ Tenni kell,
köze van hozzá? ♪

1504
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
♪ Mi a szerelem ♪

1505
01:19:22,466 --> 01:19:25,052
♪ De egy másodkézből származó érzelem? ♪

1506
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
♪ Mit kell tennie a szerelemnek?

1507
01:19:28,055 --> 01:19:29,473
♪ Köze van hozzá? ♪

1508
01:19:29,807 --> 01:19:31,976
♪ Kinek kell szív ♪

1509
01:19:32,059 --> 01:19:34,144
♪ Mikor lehet összetörni egy szív? ♪

1510
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
Tömeg:
♪ Mit kell tennie a szerelemnek?

1511
01:19:36,647 --> 01:19:39,108
- ♪ Ó, óó ♪
<i>- És az év rekordja</i>

1512
01:19:39,149 --> 01:19:41,485
ez: „Mihez van a szerelem
Csinálj vele"... Tina Turner!

1513
01:19:41,568 --> 01:19:44,738
[éljenzés és taps]

1514
01:19:54,081 --> 01:19:56,625
- Te jó ég, ez megtörtént
csodálatos este.

1515
01:19:56,709 --> 01:19:59,128
Szeretném átvenni ezt a díjat

1516
01:19:59,962 --> 01:20:02,589
és odaadja valakinek
ez volt

1517
01:20:02,673 --> 01:20:05,050
csodálatos számomra, mint barátom

1518
01:20:05,259 --> 01:20:07,886
és az üzleti életben
és sok szempontból...

1519
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
a menedzserem, Roger Davies.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:12,891
Csodálatos év volt.
[taps]

1521
01:20:13,309 --> 01:20:15,477
- [szájú szavak]

1522
01:20:16,145 --> 01:20:17,855
<i>- A "Privát táncos" albumom...</i>

1523
01:20:17,938 --> 01:20:19,940
<i>nem, nem hiszem
visszatérő albumot.</i>

1524
01:20:20,024 --> 01:20:22,359
<i>Tina soha nem érkezett meg.</i>

1525
01:20:22,443 --> 01:20:25,195
<i>Ez volt Tina debütálása
először,</i>

1526
01:20:25,279 --> 01:20:27,114
<i>és ez volt az első albumom.</i>

1527
01:20:27,656 --> 01:20:29,325
<i>- Tina Turner!</i>

1528
01:20:30,326 --> 01:20:32,411
<i>- Tina Turner!</i>

1529
01:20:32,661 --> 01:20:36,457
<i>[emelő zene]</i>

1530
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
<i>- Elértek
egy színpad, ahol,</i>

1531
01:20:38,792 --> 01:20:41,962
<i>a "Privát táncos" után
hihetetlenül nagy volt.</i>

1532
01:20:42,963 --> 01:20:45,090
<i>Ez egy elszabadult vonat volt.</i>

1533
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
<i>- Ha meleg vagy, meleg vagy,
és ez a hölgy a legdögösebb.</i>

1534
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
<i>Íme...</i>
- Tina Turner!

1535
01:20:50,804 --> 01:20:53,390
<i>[éljenzés és taps]</i>

1536
01:20:53,515 --> 01:20:55,142
<i>- Volt a barátom
sorban állás</i>ban

1537
01:20:55,184 --> 01:20:56,685
<i>hajnali 3 óta
hogy megszerezze ezeket a jegyeket.</i>

1538
01:20:56,727 --> 01:20:58,020
Azt mondom: "Ez az,
a kapcsolatnak vége

1539
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
hacsak meg nem kapsz
ezeket a jegyeket."

1540
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
- És ha nem szexi,
Nem tudom, ki az.

1541
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
<i>- [olaszul beszél]
Tina Turner.</i>re

1542
01:21:03,817 --> 01:21:05,194
<i>- Stupenda, stupenda.</i>

1543
01:21:05,277 --> 01:21:08,655
<i>[olaszul beszél]</i>

1544
01:21:08,739 --> 01:21:12,034
<i>- [németül beszél]
Tina Turner.</i>re

1545
01:21:12,743 --> 01:21:14,870
<i> – A „Private Dancer” című műsorban
Azt hiszem, végeztünk a</i>val

1546
01:21:14,953 --> 01:21:16,622
<i>150 koncert.</i>

1547
01:21:16,705 --> 01:21:19,083
<i>[zene kavarása]</i>

1548
01:21:19,166 --> 01:21:21,251
<i>És aztán mentünk tovább
minden szabályt megszegni.</i>

1549
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
<i>On that album, we did the
biggest tour we've ever done.</i>

1550
01:21:26,465 --> 01:21:29,676
<i>230 előadást játszottunk
18 hónap</i>ban

1551
01:21:29,760 --> 01:21:31,303
<i>everywhere in the world.</i>

1552
01:21:32,012 --> 01:21:34,431
♪ ♪

1553
01:21:34,598 --> 01:21:38,602
<i>This 50-year-old woman
játszó stadionok</i>ban

1554
01:21:38,685 --> 01:21:40,854
<i>Európa-szerte
and having an audience</i>

1555
01:21:40,938 --> 01:21:44,066
<i>ranging from about 15 to 60
elég elképesztő volt.</i>

1556
01:21:44,149 --> 01:21:45,943
- Ő tesz téged
fiatalnak érzi magát.

1557
01:21:46,026 --> 01:21:47,653
<i>Él.
Pattog.</i>

1558
01:21:47,778 --> 01:21:49,321
<i>Alig várom őket
hogy visszajöjjön.</i>

1559
01:21:50,906 --> 01:21:53,534
<i>- Amikor a színpadon vagyok
és ez például 20 000 ember</i>

1560
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
<i>akkor ezt tudod
ez mind megéri, tudod?</i>

1561
01:21:55,953 --> 01:21:58,080
<i>De ez tényleg sok
ami a színfalak mögött zajlik</i>ban

1562
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
<i>amikor... még soha
ekkora volt korábban,</i>

1563
01:21:59,540 --> 01:22:00,958
<i>Tudod, mire gondolok?
És te...</i>

1564
01:22:01,041 --> 01:22:02,960
<i>Ó, ez egyszerűen hihetetlen.</i>

1565
01:22:03,377 --> 01:22:04,670
<i>– Nem álltunk meg.</i>

1566
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
<i>Játszottuk a kis lyukakat.
A klubokban játszottunk.</i>t

1567
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
<i>Minden tévézést mi csináltunk.
Arénákhoz értünk.</i>

1568
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
<i>Végül mi
beteljesítette az álmá</i>t

1569
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
<i>és megtöltötte a stadionokat.</i>

1570
01:22:14,388 --> 01:22:16,598
<i>Az a riói koncert</i>

1571
01:22:16,765 --> 01:22:18,976
<i>volt
186 000 ember van ott.</i>

1572
01:22:19,226 --> 01:22:21,145
[éljenzés és taps]

1573
01:22:21,228 --> 01:22:24,148
Tömeg: Tina, Tina, Tina,
Tina, Tina, Tina!

1574
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
- Helló, Rio!

1575
01:22:26,024 --> 01:22:28,277
[éljenzés és taps]

1576
01:22:28,360 --> 01:22:29,611
Add ide!

1577
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
Szia Rio!

1578
01:22:31,071 --> 01:22:34,116
[éljenzés és taps]

1579
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
Mwah! Mwah! Mwah!

1580
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
<i>El sem tudod képzelni
milyen volt ez nekem</i>nek

1581
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
<i>hogy végre ott álljak
mindazok az emberek előtt.</i>

1582
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
<i>Olyan érzés, mint
„Megcsináltam”</i>t

1583
01:22:43,500 --> 01:22:45,461
<i>és valóban eredeti.</i>

1584
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
<i>Majdnem olyan, mint egy varázslat,
mert ott állsz</i>ban

1585
01:22:48,046 --> 01:22:50,132
<i>és tényleg azok
szeretetet adni neked.</i>

1586
01:22:50,841 --> 01:22:52,301
készen állsz?

1587
01:22:52,384 --> 01:22:54,720
[a tömeg éljenz]
- Készen állsz rám?

1588
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
[a tömeg éljenz]

1589
01:22:56,472 --> 01:22:58,682
készen állok rád.
Helló!

1590
01:22:58,765 --> 01:23:01,268
["Nem bírom az esőt"
játék]

1591
01:23:01,435 --> 01:23:05,814
♪ ♪

1592
01:23:18,827 --> 01:23:20,120
♪ én ♪

1593
01:23:20,204 --> 01:23:23,081
♪ Nem bírom az esőt♪

1594
01:23:23,665 --> 01:23:25,751
♪ Az ablakommal szemben ♪

1595
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ Visszahozni
édes emlékek ♪

1596
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
♪ Nem bírom az esőt♪

1597
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
♪ Emlékszel ♪?

1598
01:23:35,928 --> 01:23:37,346
♪ Uh-huh ♪

1599
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
♪ Milyen édes volt régen? ♪

1600
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
♪ ♪

1601
01:23:43,519 --> 01:23:45,979
♪ Amikor együtt voltunk ♪

1602
01:23:46,063 --> 01:23:47,898
♪ ♪

1603
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
♪ Minden olyan nagyszerű volt

1604
01:23:51,443 --> 01:23:53,529
♪ ♪

1605
01:23:54,071 --> 01:23:56,698
♪ Most, hogy elváltunk ♪

1606
01:23:57,616 --> 01:23:59,952
♪ Ott az egyetlen hang ♪
- ♪ Egy hang ♪

1607
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
- ♪ Egyszerűen nem bírom

1608
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
♪ Nem bírom az esőt♪

1609
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
♪ Az ablakommal szemben ♪

1610
01:24:07,417 --> 01:24:09,628
♪ ♪

1611
01:24:09,795 --> 01:24:11,797
♪ Visszahozni
édes emlékek ♪

1612
01:24:12,756 --> 01:24:14,466
♪ Nem bírom az esőt♪

1613
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
♪ Az ablakommal szemben ♪

1614
01:24:18,095 --> 01:24:20,389
♪ ♪

1615
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
♪ Ha nincs itt
velem♪

1616
01:24:23,392 --> 01:24:24,560
♪ Hát ♪

1617
01:24:25,894 --> 01:24:28,981
♪ Amikor fiatalabbak voltunk ♪

1618
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
- ♪ Fiatalabbak voltunk ♪

1619
01:24:31,108 --> 01:24:33,860
- ♪ Minden olyan nagyszerű volt

1620
01:24:33,944 --> 01:24:35,529
- ♪ Ó ♪

1621
01:24:36,446 --> 01:24:37,614
- ♪ Ah ♪

1622
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
♪ Visszahozni
édes emlékek ♪

1623
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
♪ Egy hang ♪
- ♪ Egy hang ♪

1624
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
- ♪ Egyszerűen nem bírom

1625
01:24:44,997 --> 01:24:46,832
♪ Eső ♪
- ♪ Eső ♪

1626
01:24:47,583 --> 01:24:49,543
- ♪ Eső ♪
- ♪ Eső ♪

1627
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
- ♪ Eső ♪
- ♪ Eső ♪

1628
01:24:52,838 --> 01:24:55,090
- ♪ Eső ♪
- Hú-hú ♪

1629
01:24:55,173 --> 01:24:57,593
- [kiált]
[a dal véget ér]

1630
01:24:57,676 --> 01:25:01,597
[éljenzés és taps]

1631
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
Köszönöm!

1632
01:25:09,605 --> 01:25:11,815
<i>[az éljenzés és a taps elhalkul]</i>

1633
01:25:11,898 --> 01:25:15,110
<i>[motor fordulatszáma]</i>

1634
01:25:35,505 --> 01:25:38,717
<i>- 1985-ben bejelentkezett a do
a harmadik „Mad Max” film</i>et

1635
01:25:38,800 --> 01:25:40,344
<i>"Beyond Thunderdome."</i>

1636
01:25:40,427 --> 01:25:42,137
<i>"Rolling Stone"
beküldött ennek fedezésére.</i>

1637
01:25:42,220 --> 01:25:43,722
Azt mondtam: "Remek,
Ezt szívesen leírnám."

1638
01:25:45,098 --> 01:25:47,392
<i>Ő volt a legnagyobb
popsztár a világon.</i>

1639
01:25:47,684 --> 01:25:50,103
<i>Úgy értem, ez már világos volt
ott lesznek emberek</i>

1640
01:25:50,187 --> 01:25:51,980
<i>ezeket a gyors biosokat
Tina Turner</i>é

1641
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
<i>amire gondoltam
nagyon csicsás volt.</i>

1642
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
Szóval odaértem,
Beszéltem Rogerrel,

1643
01:25:55,317 --> 01:25:58,236
Azt mondtam: "Tudod,
talán kellene valaki

1644
01:25:58,320 --> 01:26:01,114
"Csinálj egy könyvet, tudod,
készíts egy igazi életrajzot.

1645
01:26:01,198 --> 01:26:03,659
És lehetek én is.
Úgy értem, bárki lehet."

1646
01:26:03,742 --> 01:26:05,327
Tudod?
Nem akarok rámenős lenni.

1647
01:26:05,410 --> 01:26:06,953
- Ezt kitaláltad?
- Ó, igen.

1648
01:26:07,037 --> 01:26:10,207
Nos, felhoztam a
lehetősége van valamire

1649
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
hogy megelőzze mindezeket a rossz könyveket
az jönne ki.

1650
01:26:14,002 --> 01:26:16,630
<i>– Amikor sikeres lett,</i>

1651
01:26:16,797 --> 01:26:19,549
<i>feljött a múlt,
és nagy sajtót kapott,</i>

1652
01:26:19,633 --> 01:26:22,260
<i>mert ő is az volt
rendkívül népszerű.</i>

1653
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
Az emberek folytatták
hogy Ike-ról kérdezzek.

1654
01:26:24,721 --> 01:26:27,265
Még azután is, hogy megvolt
hatalmas szóló sikert aratott,

1655
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
felhoznák
ugyanazok a régi dolgok

1656
01:26:29,184 --> 01:26:30,894
újra és újra
minden interjúban.

1657
01:26:30,977 --> 01:26:32,187
Nem tudtuk megállítani.

1658
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
- Ike-ot letartóztatták

1659
01:26:33,814 --> 01:26:36,817
néhány kokainvád miatt
Pasadenában.

1660
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
- Ó.
- Igen, a birtoklásért

1661
01:26:38,276 --> 01:26:41,530
és összeesküvés,
esetleg az üzlethez.

1662
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
Valami reakció erre?

1663
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
- Tudod, szeretném
minden pozitív dolgot hallani.

1664
01:26:47,744 --> 01:26:49,788
Szeretném hallani, hogy Ike
lemezszerződést kötöttek

1665
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
és ő termelt
egy albumot magáról.

1666
01:26:56,336 --> 01:26:57,504
<i>- Helyes.</i>

1667
01:27:11,977 --> 01:27:13,311
<i>Igen.</i>

1668
01:27:16,940 --> 01:27:18,567
- Azt hiszem, ahogy mondta
annak idején,

1669
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
„Megtehetem, és nem
hogy újra beszéljek róla."

1670
01:27:20,485 --> 01:27:22,112
„Mindenki erről beszél.

1671
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
„Mindenkinek van ez az ötlete
róla, ez vagy az.

1672
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
<i>"Tudom, mi történt.
Elmondom, mi történt,</i>

1673
01:27:26,324 --> 01:27:28,243
<i>és nem kell
címezze meg újra."</i>

1674
01:27:29,369 --> 01:27:31,663
<i>- A rajongók hosszú sora
kint várt</i>ra

1675
01:27:31,747 --> 01:27:33,749
<i>egy Barnes and Noble könyvesbolt
Tinának.</i>nek

1676
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>A lelkes énekes
ma már szerző is,</i>

1677
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
<i>és a városban volt,
aggódó és készséges</i>t

1678
01:27:38,545 --> 01:27:40,589
<i>autogramozni
néhány száz példány.</i>ban

1679
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
<i>- Megérte megizzadni,
felmenni oda,</i>re

1680
01:27:42,841 --> 01:27:44,634
lökdösni az embereket,
kivonni őket az útból,

1681
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
meglátni Tina Turnert...
szeretem őt.

1682
01:27:46,219 --> 01:27:47,345
Mi köze ehhez a szerelemnek?

1683
01:27:47,721 --> 01:27:50,390
<i>- Tina könyve egyébként,
felemelkedésé</i>t követve

1684
01:27:50,474 --> 01:27:53,310
és leesik és újra felemelkedik
címe: „Én, Tina”.

1685
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
<i>- Az első tíz volt
„New York Times” bestseller</i>ben

1686
01:27:57,272 --> 01:27:59,149
szigorúan azért
Tina Turner.

1687
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
<i>Úgy értem, berakhatnák
egy üres könyv ki</i>t

1688
01:28:00,942 --> 01:28:03,487
<i>képével a borítón.
Az a könyv elkelt volna.</i>

1689
01:28:04,279 --> 01:28:07,783
<i>- Csak úgy érezte, talán
az ágyba teszi</i>t

1690
01:28:07,866 --> 01:28:09,493
<i>egyszer s mindenkorra,</i>

1691
01:28:09,576 --> 01:28:10,911
<i>ami természetesen nem történt meg.</i>

1692
01:28:10,994 --> 01:28:12,287
<i>Csak nagyobbá tette.</i>

1693
01:28:12,370 --> 01:28:14,372
<i>- Albuquerque, Új-Mexikó.
Hello.</i>

1694
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
<i>- Olvastam a könyvét,</i>

1695
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<i>és ez teljesen
megváltoztatta az életem.</i>t

1696
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
<i>Szeretlek.
köszönöm.</i>

1697
01:28:21,505 --> 01:28:24,382
<i>- Az a történet
annyi emberhez jutott el</i>

1698
01:28:24,591 --> 01:28:27,427
akik úgy érezték, muszáj
valahogy megtartják a titkaikat

1699
01:28:27,511 --> 01:28:28,678
mélyen elzárva.

1700
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
<i>De aztán azon tűnődöm,
Azt hiszem, mint...</i>

1701
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
<i>Olyan, mint egy Pandora szelencéje
helyzet, igaz?</i>

1702
01:28:34,518 --> 01:28:36,645
<i>Például: "A fenébe, el kell mondanom
megint a történet?"</i>

1703
01:28:36,937 --> 01:28:41,149
<i>[zene kavarása]</i>

1704
01:28:41,233 --> 01:28:43,652
<i>- És akkor kijött a film</i>

1705
01:28:43,735 --> 01:28:47,197
<i>és csak úgy hozta
több figyelmet a nevé</i>re

1706
01:28:47,656 --> 01:28:50,617
<i>hogy az emberek lássák
mi történt és minden.</i>

1707
01:28:50,700 --> 01:28:52,494
- Mit mondtál?
- Ne velem kezdd.

1708
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
Ma nincs kedvem,
rendben?

1709
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
- Bizonyos értelemben kézzelfogható.
Te nézed.

1710
01:28:56,540 --> 01:28:58,291
- Feladom
minden más dolog

1711
01:28:58,375 --> 01:29:00,126
de csak ha eljutok
tartsd meg a nevem.

1712
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
Túl keményen dolgoztam érte,
tisztelt uram.

1713
01:29:02,587 --> 01:29:04,881
<i>- És most megváltozott
mindent érte.</i>

1714
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
<i>- Ez a szerep megváltoztatta az életemet.</i>

1715
01:29:09,511 --> 01:29:11,388
<i>Úgy értem, nem vagyok Tina,</i>

1716
01:29:11,471 --> 01:29:15,267
és annyi szerelmem van

1717
01:29:15,350 --> 01:29:17,978
másoktól... férfiaktól, nőktől...
akik feljöttek és azt mondták:

1718
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
– Te játszod őt abban a történetben
megváltoztatta az életem."

1719
01:29:21,106 --> 01:29:23,441
<i>[lágy zene]</i>

1720
01:29:23,525 --> 01:29:25,944
<i>- A történet kialszik
az emberek házába,</i>ba

1721
01:29:26,027 --> 01:29:29,114
és akkor azzá válik
életük része is.

1722
01:29:29,197 --> 01:29:31,366
- Tina napja van!

1723
01:29:31,449 --> 01:29:33,159
[éljenzés és taps]
Hú!

1724
01:29:33,243 --> 01:29:35,412
♪ ♪

1725
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
<i>- Nehéz becsomagolni
az elméd körül</i>

1726
01:29:38,290 --> 01:29:40,250
<i>ami az életed volt
inspiráció...</i>

1727
01:29:40,333 --> 01:29:41,751
<i>talán a legrosszabb részek
életed</i>ből

1728
01:29:41,835 --> 01:29:43,545
<i>ihletet adott.</i>

1729
01:29:43,670 --> 01:29:46,464
<i>- 50 000 levelünk van
a földszinten a nők</i>től

1730
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
<i>akik szintén átestek rajta
és túlélte.</i>t

1731
01:29:49,217 --> 01:29:50,844
Tina megcsinálta.
Így lehet neked is.

1732
01:29:50,927 --> 01:29:52,220
Ünnepeljünk.

1733
01:29:52,304 --> 01:29:57,058
[éljenzés és taps]

1734
01:29:57,142 --> 01:29:59,352
<i>- Már nincs
irányítva azt a történetet.</i>

1735
01:29:59,436 --> 01:30:01,521
<i>Ez történik az ikonokkal.</i>

1736
01:30:02,689 --> 01:30:05,400
<i>Anna Mae Bullock
saját élete van.</i>

1737
01:30:05,692 --> 01:30:08,028
<i>Tina Turner
a világé.</i>

1738
01:30:08,111 --> 01:30:09,404
[durrog a tűzijáték]

1739
01:30:09,571 --> 01:30:13,909
<i>[zene kavarása]</i>

1740
01:30:13,992 --> 01:30:18,830
♪ ♪

1741
01:30:19,497 --> 01:30:21,666
[taps]

1742
01:30:23,960 --> 01:30:25,921
- Ms. Turner,
üdvözöljük Velencében.

1743
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
Tudsz adni nekem
véleményed a filmről?

1744
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
- Hát, még nem
látta a filmet.

1745
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
[köszörüli a torkot]

1746
01:30:35,555 --> 01:30:36,723
Hát...

1747
01:30:37,891 --> 01:30:41,561
Nem vagyok annyira elragadtatva
a múltról való gondolkodásról

1748
01:30:41,645 --> 01:30:43,188
és hogyan éltem az életem.

1749
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
Történetet csináltak belőle.

1750
01:30:46,524 --> 01:30:48,985
A történet
valóban meg volt írva

1751
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
hogy többé ne
meg kell vitatni a kérdést.

1752
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
Nem szeretem, hogy mindig így van
beszélt róla, látod?

1753
01:30:54,783 --> 01:30:58,578
Leszögeztem, hogy elhelyeztem
a hírt, hogy megállítsa a dolgot

1754
01:30:58,662 --> 01:31:00,705
hogy folytathassam
az életemmel.

1755
01:31:00,789 --> 01:31:04,000
És ez az állandó emlékeztető
nem olyan jó, tudod.

1756
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
Nem örülök ennek annyira.

1757
01:31:06,211 --> 01:31:08,672
Én is szeretnék ülni és képernyőzni

1758
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
és nézd az erőszakot
és minden brutalitás?

1759
01:31:11,132 --> 01:31:12,968
Nem. Ezért
nem láttam.

1760
01:31:13,051 --> 01:31:15,929
[taps]

1761
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
<i> - Tudod,
amikor újságírók</i>hoz beszél

1762
01:31:20,225 --> 01:31:23,812
<i>újra és újra
20 vagy 30 vagy 40 év</i>re

1763
01:31:23,895 --> 01:31:26,022
<i>az emlékek visszatérnek.</i>

1764
01:31:26,106 --> 01:31:29,150
<i>Részben vannak álmai
arról.</i>

1765
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
Nem kellemesek.

1766
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
Szóval szerintem
ezek ezek a dolgok

1767
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
amelyek visszatérnek hozzá
amikor kinyitja azt a könyvet.

1768
01:31:35,573 --> 01:31:39,119
<i>Olyan, mint amikor a katonák
gyere vissza a háborúból.</i>

1769
01:31:39,452 --> 01:31:42,539
<i>Nem könnyű idő...</i>

1770
01:31:42,622 --> 01:31:45,375
<i>hogy ez az emlékezetedben legyen,
és megpróbálják elfelejteni.</i>t

1771
01:31:45,458 --> 01:31:47,335
<i>Egy kicsit látom
úgy.</i>

1772
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
- Tina ma
a világ szupersztárja.

1773
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
De volt egy pont
hová kellett lenned

1774
01:31:52,340 --> 01:31:53,967
a visszatérő gyerek.

1775
01:31:54,050 --> 01:31:55,719
Hogyan jutott hozzá az erő

1776
01:31:55,802 --> 01:31:57,637
hogy kilábaljunk abból a helyzetből
Ike-kal?

1777
01:31:57,762 --> 01:32:00,682
- Ó, fogunk
beszéljünk róla, nem?

1778
01:32:00,765 --> 01:32:02,517
[nevet]
- [beszéletlenül beszél]

1779
01:32:02,600 --> 01:32:04,978
- Oké. Most szükségem van a rajongómra.
Épp elpirultam.

1780
01:32:05,061 --> 01:32:07,272
[nevet]

1781
01:32:07,731 --> 01:32:09,566
Hogyan kerültem ki
abból a helyzetből?

1782
01:32:09,649 --> 01:32:11,151
Hadd találjam ki
hogyan beszélhetek erről

1783
01:32:11,234 --> 01:32:12,569
két másodperc alatt.
- [beszéletlenül beszél]

1784
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
- Nem, nem, tudom
hogyan lehet kikerülni belőle.

1785
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
Csak mondok valamit.

1786
01:32:16,865 --> 01:32:18,700
Adj itt két másodpercet.

1787
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
<i>Nem akarsz gondolkodni
azokról az időkről, tudod.</i>

1788
01:32:21,369 --> 01:32:23,580
<i>Szeretné, ha eltűnne.</i>

1789
01:32:23,705 --> 01:32:25,623
De ha akarod
hozd fel továbbra is...

1790
01:32:25,707 --> 01:32:28,668
az agy azt mondja: "Ó,
emlékezni akarsz erre."

1791
01:32:30,378 --> 01:32:33,256
<i>A jelenet visszatér.</i>

1792
01:32:33,381 --> 01:32:36,968
<i>Álmodsz.
Az igazi kép ott van.</i>

1793
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
<i>Olyan, mint egy átok.</i>

1794
01:32:40,472 --> 01:32:43,099
<i>[komor zene]</i>

1795
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
<i>- Fiút neveltél fel tőle,
fia egy másik férfitól,</i>

1796
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
<i>és Ike két gyereke
más nők által.</i>

1797
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
<i>Mindig is voltak
többi nő a helyszínen.</i>

1798
01:32:51,066 --> 01:32:53,026
<i>Milyen volt ez neked?</i>

1799
01:32:53,109 --> 01:32:54,861
<i>- Amikor házas voltál
Ike-nak,</i>nek

1800
01:32:54,944 --> 01:32:57,447
<i>mi volt az abszolút
legrosszabb pillanat?</i>

1801
01:32:58,073 --> 01:33:00,533
<i>- Mit gondolsz
vonzza a nőket a rossz férfiakhoz?</i>

1802
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
<i>- Valóban mélypont van,</i>

1803
01:33:02,619 --> 01:33:04,537
<i>tetszik valami
szívesen elfelejtenéd?</i>

1804
01:33:04,871 --> 01:33:07,040
<i>- És természetesen a könyv
és a film jellemzői</i>t

1805
01:33:07,123 --> 01:33:09,626
<i>az Ön állításait
ütéseiről.</i>

1806
01:33:09,709 --> 01:33:11,169
<i>Mondd el nekem ezt.</i>

1807
01:33:11,252 --> 01:33:13,129
<i>- Túl vagyok rajta.</i>

1808
01:33:13,213 --> 01:33:15,757
<i>16 év telt el
amióta nem voltam Ike-kal,</i>vel

1809
01:33:15,840 --> 01:33:17,801
<i>és a film és a könyv
visszahoz</i>t

1810
01:33:17,884 --> 01:33:20,553
<i>valaminek a múltjába
ez tényleg szörnyű volt.</i>

1811
01:33:20,637 --> 01:33:22,472
<i>Az életem csodálatos
pillanatnyilag.</i>

1812
01:33:22,555 --> 01:33:23,765
<i>Most boldog ember vagyok</i>

1813
01:33:23,848 --> 01:33:27,018
és nem lakom
a boldogtalanságon.

1814
01:33:27,102 --> 01:33:30,105
<i>[lágy, hangulatos zene]</i>

1815
01:33:30,188 --> 01:33:32,482
♪ ♪

1816
01:33:32,649 --> 01:33:34,359
<i>- The trauma's still so deep</i>

1817
01:33:34,442 --> 01:33:36,444
<i>hogy visszamenjek oda
érezteti</i>t

1818
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
<i>mint amilyen valójában
visszamegy.</i>

1819
01:33:39,864 --> 01:33:42,992
<i>Ha nem címez
múltad sebei,</i>

1820
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
<i>továbbra is vérzik.</i>

1821
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
♪ ♪

1822
01:33:48,623 --> 01:33:50,333
<i>- Tudod, ő csak...
mindig megvolt az érzés</i>e

1823
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
<i>hogy nem szerették...</i>

1824
01:33:52,210 --> 01:33:55,922
<i>nem volt... tudod,
nem volt keresett gyerek.</i>

1825
01:33:56,256 --> 01:33:59,384
♪ ♪

1826
01:33:59,509 --> 01:34:02,512
<i>Azt hiszem, az anyjával,
Szerintem ez még mindig</i>

1827
01:34:02,595 --> 01:34:05,932
<i>a dramatizálás
a gyerekként hagyott</i>nak

1828
01:34:06,015 --> 01:34:07,767
<i>ez soha nem maradt el.</i>

1829
01:34:08,101 --> 01:34:13,106
♪ ♪

1830
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
<i>- Anya volt...</i>

1831
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
<i>nem kedves.</i>

1832
01:34:20,196 --> 01:34:22,198
<i>Amikor sztár lettem,</i>

1833
01:34:22,282 --> 01:34:23,950
<i>persze,
mint, akkor örült</i>nek

1834
01:34:24,033 --> 01:34:25,869
<i>mert
Vettem neki egy házat.</i>t

1835
01:34:25,952 --> 01:34:27,787
<i>Mindenféle dolgot csináltam
neki.</i>

1836
01:34:27,871 --> 01:34:29,205
<i>Ő volt az anyám.</i>

1837
01:34:29,455 --> 01:34:31,833
<i>Tudod, próbáltam
hogy kényelembe helyezze</i>t

1838
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
<i>mert neki nem volt
egy férj.</i>t

1839
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
<i>Egyedül volt.</i>

1840
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
<i>De még mindig nem kedvelt engem.</i>

1841
01:34:38,840 --> 01:34:41,384
<i>Még azután is, hogy Tina lettem,</i>

1842
01:34:41,467 --> 01:34:44,053
<i>Anya még mindig volt egy kicsit,
„Ki tette ezt?”</i>

1843
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
<i>Vagy: "Ki csinálta ezt?"</i>

1844
01:34:45,388 --> 01:34:46,556
És azt mondtam: "Megcsináltam, anya."

1845
01:34:46,639 --> 01:34:49,267
Tudod, boldog voltam
hogy megmutassam anyámnak, mit csináltam.

1846
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
volt egy házam,
Vettem egy autót,

1847
01:34:51,853 --> 01:34:53,521
és azt mondta:
„Nem hiszem el.

1848
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
A lányom vagy.
Tudom, hogy nem..."

1849
01:34:55,982 --> 01:34:58,067
Valami ilyesmit.

1850
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
Igen, ő...
[élesen kilélegzik]

1851
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Nem akarta...
nem akart engem,

1852
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
nem akart az lenni
körülöttem,

1853
01:35:07,076 --> 01:35:09,287
noha
a sikeremet akarta.

1854
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
<i>De megtettem érte...</i>

1855
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
<i>mintha szeretett volna.</i>

1856
01:35:17,879 --> 01:35:21,174
- Volt már egy pár fajtája
hullámvölgyek az életében

1857
01:35:21,257 --> 01:35:24,719
valamint,
nem volt minden boldog.

1858
01:35:24,802 --> 01:35:26,638
- Helyes.
- Öhm...

1859
01:35:27,847 --> 01:35:29,557
amikor boldogtalan,

1860
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
hogyan bánik vele
vele?

1861
01:35:34,646 --> 01:35:37,106
- Azt mondanám, hogy ő...

1862
01:35:40,735 --> 01:35:44,364
Remek munkát végzett
foglalkozni vele, mert...

1863
01:35:45,114 --> 01:35:47,242
kitalálná
a probléma

1864
01:35:47,325 --> 01:35:49,035
és hogyan kell kezelni.

1865
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
- Valahogy jönne
sírva rohansz haza hozzád?

1866
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
- Nem, nem, nem.

1867
01:35:55,750 --> 01:35:58,336
Nem, ezt ő találta ki
egyedül.

1868
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
- Volt már ilyen?
különösen...

1869
01:36:01,798 --> 01:36:04,717
bizonyos pillanatokat
amire igazán büszke voltál?

1870
01:36:07,887 --> 01:36:12,475
- Nos, büszke voltam rá
amióta énekelni kezdett.

1871
01:36:12,558 --> 01:36:14,477
De ez olyan...

1872
01:36:15,436 --> 01:36:17,689
egy személy... néhány emberé

1873
01:36:17,772 --> 01:36:19,565
félt felmászni a létrán

1874
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
hacsak nem tartja valaki.

1875
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
De ő nem.

1876
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
Ha egyszer ő csinálja először
lépj fel azon a létrán,

1877
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
egyre felfelé mászik,
fel, fel, fel.

1878
01:36:30,743 --> 01:36:32,662
Nem fél.

1879
01:36:32,745 --> 01:36:34,205
Megpróbálja.

1880
01:36:35,081 --> 01:36:38,126
Nem fél
bármit kipróbálni.

1881
01:36:42,755 --> 01:36:45,216
<i>- Gondolod... gondolod
hogy most végül is a...</i>

1882
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
<i>Úgy értem, felemelkedtél a
a szórakoztatási mezőny csúcsá</i>t

1883
01:36:47,719 --> 01:36:49,387
<i>de lehet
feláldozott szerelem...</i>

1884
01:36:49,470 --> 01:36:51,014
<i>- Emelkedik...
- Ezt az olvasók</i>nak

1885
01:36:51,097 --> 01:36:53,891
<i>mondom...
nincs szerelem az életében.</i>

1886
01:36:53,975 --> 01:36:55,893
<i>- Ó, Kurt, meg fogjuk érni
most nagyon nehéz,</i>

1887
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
<i>mert iszom.</i>

1888
01:36:57,478 --> 01:36:59,355
<i>- [nevet] Ó, jó.
- Majd megtudod.</i>

1889
01:36:59,439 --> 01:37:03,192
<i>Nem kaptam szeretetet
szinte soha életemben.</i>

1890
01:37:03,276 --> 01:37:04,902
<i>Nem volt nálam
anyám</i>val

1891
01:37:04,986 --> 01:37:06,738
<i>és az apám
a születés kezdetétől,</i>

1892
01:37:06,821 --> 01:37:08,364
<i>és túléltem.
- Igen.</i>

1893
01:37:08,448 --> 01:37:10,700
<i>- Miért jutottam idáig?
szerelem nélkül, Kurt?</i>

1894
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
<i>Sosem volt nálam.</i>

1895
01:37:12,493 --> 01:37:14,912
<i>És ha itt sírok, akkor nem
azt jelenti, hogy sajnálom magam.</i>

1896
01:37:14,996 --> 01:37:16,664
<i>Ez azt jelenti, hogy jönnek a könnyek</i>

1897
01:37:16,748 --> 01:37:18,499
<i>bizonyos emlékekkel.
- Nem, a könnyek nem rosszak.</i>

1898
01:37:18,583 --> 01:37:23,254
<i>- Nekem még nem volt
szerelmi kapcsolat</i>t

1899
01:37:23,546 --> 01:37:27,050
<i>ez valódi volt
és fenntartotta magát.</i>

1900
01:37:27,133 --> 01:37:29,135
<i>Egyet sem.</i>

1901
01:37:29,427 --> 01:37:31,304
<i>Kurt, átéltem...</i>

1902
01:37:31,429 --> 01:37:33,723
<i>[fonttábla]
Rohadt tonna szívfájdalom!</i>

1903
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
<i>Elemeztem.</i>

1904
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
<i>Azt mondtam,
"Mi van velem?"</i>

1905
01:37:36,768 --> 01:37:38,311
<i>Néztem a tükörbe
önmagammal</i>val

1906
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
<i>smink nélkül
és haj nélkül.</i>

1907
01:37:40,897 --> 01:37:45,943
<i>Miért láthatja valaki a szépséget?
a nőben az, hogy én vagyok?</i>

1908
01:37:46,027 --> 01:37:48,446
<i>Nem egy rohadt ember
hogy megtalálta.</i>

1909
01:37:49,322 --> 01:37:52,200
<i>[csendes zene]</i>

1910
01:37:52,283 --> 01:37:57,330
♪ ♪

1911
01:38:53,052 --> 01:38:56,097
[éljenzés és taps]

1912
01:38:56,180 --> 01:38:59,767
["Segítség!" játék]

1913
01:38:59,851 --> 01:39:05,690
♪ ♪

1914
01:39:09,402 --> 01:39:11,529
♪ Amikor fiatalabb voltam ♪

1915
01:39:11,612 --> 01:39:16,033
♪ Sokkal fiatalabb
mint ma♪

1916
01:39:16,868 --> 01:39:19,745
♪ Soha nem volt szüksége senkire

1917
01:39:20,288 --> 01:39:24,083
♪ Segíts bármilyen módon ♪

1918
01:39:25,126 --> 01:39:27,587
♪ Most azok a napok elmúltak♪

1919
01:39:28,212 --> 01:39:31,507
♪ Nem vagyok olyan magabiztos ♪

1920
01:39:32,633 --> 01:39:35,887
♪ Most megtaláltam
Meggondoltam magam ♪

1921
01:39:35,970 --> 01:39:39,348
♪ Kinyitottam az ajtókat♪

1922
01:39:39,849 --> 01:39:42,727
♪ Szóval segíts, ha tudsz ♪

1923
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
♪ Rosszul érzem magam

1924
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
[a tömeg ujjong]
♪ És én is ♪

1925
01:39:48,816 --> 01:39:51,652
♪ Nagyra értékellek ♪

1926
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
♪ Körülbelül ♪

1927
01:39:55,615 --> 01:40:00,912
♪ Ó, segíts talpra állni
vissza a földre ♪

1928
01:40:00,995 --> 01:40:02,914
- Óóó

1929
01:40:02,997 --> 01:40:06,584
- ♪ Nem lenne szíves?
kérlek ♪

1930
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
♪ Segíts nekem? ♪

1931
01:40:08,628 --> 01:40:12,590
♪ ♪

1932
01:40:12,882 --> 01:40:15,134
♪ És most az életem megváltozott ♪

1933
01:40:15,510 --> 01:40:19,013
♪ Ó, annyiféleképpen ♪

1934
01:40:19,931 --> 01:40:22,225
♪ És a függetlenségem ♪

1935
01:40:22,767 --> 01:40:25,478
♪ Úgy tűnik, eltűnik a ködben ♪

1936
01:40:25,561 --> 01:40:27,813
- ♪ Ó, igen-e-é ♪

1937
01:40:27,897 --> 01:40:30,233
- ♪ Időnként ♪

1938
01:40:30,983 --> 01:40:34,028
♪ Olyan bizonytalannak érzem magam ♪

1939
01:40:34,779 --> 01:40:37,323
♪ Tudom, hogy csak rád van szükségem ♪

1940
01:40:37,615 --> 01:40:40,993
♪ Ahogy még soha nem tettem ♪

1941
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
♪ Segíts, ha tudsz♪

1942
01:40:44,872 --> 01:40:47,083
♪ Rosszul érzem magam

1943
01:40:47,166 --> 01:40:50,044
[a tömeg ujjong]

1944
01:40:50,127 --> 01:40:53,130
♪ Nagyra értékellek ♪

1945
01:40:53,839 --> 01:40:56,551
♪ Körülbelül ♪

1946
01:40:56,634 --> 01:40:57,885
- ♪ Ó ♪

1947
01:40:57,969 --> 01:41:00,513
- ♪ Segíts feltenni a lábam ♪

1948
01:41:00,596 --> 01:41:03,015
♪ Vissza a földre ♪

1949
01:41:03,099 --> 01:41:04,934
♪ ♪

1950
01:41:05,017 --> 01:41:06,811
♪ Nem lenne szíves ♪?

1951
01:41:06,894 --> 01:41:08,813
♪ Kérlek ♪
- ♪ Kérlek ♪

1952
01:41:08,896 --> 01:41:10,982
- ♪ Segíts? ♪

1953
01:41:12,900 --> 01:41:14,694
♪ Nem lenne szíves ♪?

1954
01:41:14,986 --> 01:41:16,779
♪ Kérlek ♪
- ♪ Kérlek ♪

1955
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
- ♪ Segíts nekem? ♪

1956
01:41:18,948 --> 01:41:20,324
♪ Ó, igen, igen ♪

1957
01:41:20,575 --> 01:41:22,785
♪ Ó, kérlek ♪

1958
01:41:22,868 --> 01:41:30,042
♪ Kérlek ♪
- ♪ Kérlek ♪

1959
01:41:30,501 --> 01:41:32,962
[a tömeg ujjong]

1960
01:41:33,045 --> 01:41:37,300
♪ Hm, ugye?

1961
01:41:38,092 --> 01:41:40,636
♪ Segíts nekem? ♪

1962
01:41:40,720 --> 01:41:41,846
- Segítség ♪

1963
01:41:42,930 --> 01:41:44,515
- ♪ Ó ♪

1964
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- Segítség ♪

1965
01:41:46,851 --> 01:41:48,811
- Ó, ó, ó, ó,
ó, ó, ó ♪

1966
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
- Segítség ♪

1967
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
♪ Segítség ♪

1968
01:41:52,523 --> 01:41:54,859
♪ ♪

1969
01:41:54,942 --> 01:42:00,489
- ♪ Ó ♪

1970
01:42:00,573 --> 01:42:04,243
[éljenzés és taps]

1971
01:42:04,410 --> 01:42:06,537
<i>[a zene elhalkul]</i>

1972
01:42:10,499 --> 01:42:12,585
<i>A férfi, akit keresek
valójában kell</i>nek lennie

1973
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
nagyon erős ember,

1974
01:42:14,420 --> 01:42:16,589
viselni, tulajdonképpen
a nadrágot,

1975
01:42:16,672 --> 01:42:19,592
de mégsem uralkodni rajtam.

1976
01:42:19,675 --> 01:42:21,594
És ez igazságos.

1977
01:42:29,393 --> 01:42:33,022
[háborgó tömeg]

1978
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
<i>- A kölni repülőtéren találkoztunk.</i>

1979
01:42:35,066 --> 01:42:37,443
Valójában az volt
a düsseldorfi repülőtéren.

1980
01:42:37,526 --> 01:42:39,612
És a menedzsere, Roger,

1981
01:42:39,695 --> 01:42:43,491
<i>megkért, hogy vegyem fel Tinát.</i>

1982
01:42:45,326 --> 01:42:46,494
<i>- Fiatalabb volt.</i>

1983
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
30 éves volt
annak idején.

1984
01:42:48,454 --> 01:42:51,540
A legszebb arc.
Úgy értem, nem lehet...

1985
01:42:52,249 --> 01:42:53,834
Mintha azt mondta volna,

1986
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
<i>"Honnan jött?"</i>

1987
01:42:56,003 --> 01:42:58,214
<i>Tényleg olyan jóképű volt.</i>

1988
01:42:58,422 --> 01:43:01,258
<i>A szívem megdobbant
ba-boom-ba-ba!</i>

1989
01:43:01,550 --> 01:43:04,720
<i>És ez azt jelenti
hogy egy lélek találkozott.</i>vel

1990
01:43:04,804 --> 01:43:06,430
És a kezem remegett.

1991
01:43:06,806 --> 01:43:11,060
Szóval Roger azt mondta nekem:
– Tina, te lovagolsz Erwinnel.

1992
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
És menni akartam: "Jaj!"
[nevet]

1993
01:43:14,313 --> 01:43:16,399
<i>[lágy zene]</i>

1994
01:43:16,482 --> 01:43:17,900
<i>- Élveztük az utazást.</i>

1995
01:43:17,983 --> 01:43:20,611
<i>Nagyon élveztem a vezetést
a művész.</i>t

1996
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
<i>Tulajdonképpen egy szupersztár számunkra</i>

1997
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
<i>ahol általában van
egy kicsit ideges, tudod.</i>

1998
01:43:24,740 --> 01:43:27,284
De én sem voltam ideges.

1999
01:43:27,368 --> 01:43:29,578
Csak a munkát végeztem.

2000
01:43:30,830 --> 01:43:33,582
<i>- Amikor megtudta
hogy kedveltem őt,</i>t

2001
01:43:33,666 --> 01:43:35,084
<i>Amerikába jött.</i>

2002
01:43:35,418 --> 01:43:38,963
<i>Nashville-ben voltunk,
Szerintem az volt.</i>

2003
01:43:39,046 --> 01:43:40,506
<i>És azt mondtam neki:</i>

2004
01:43:40,756 --> 01:43:44,343
"Amikor LA-ba jössz,
Azt akarom, hogy szeretkezz velem."

2005
01:43:45,511 --> 01:43:47,346
De gondoltam
hogy ezt mondhatnám

2006
01:43:47,430 --> 01:43:49,932
mert én szabad nő voltam...
nem volt pasim.

2007
01:43:50,015 --> 01:43:52,560
kedveltem őt. Nem volt semmi
baj van vele.

2008
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Csak szex volt.

2009
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
<i>És rám nézett
mintha nem tenné...</i>t

2010
01:43:56,897 --> 01:43:58,274
<i> [nevet]
Nem hitt</i>nek

2011
01:43:58,357 --> 01:44:00,693
<i>mit hallott!</i>

2012
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
[nevet]
Jelenleg nevetek,

2013
01:44:03,654 --> 01:44:05,823
mert én néha
kapja meg azt a pillantást

2014
01:44:05,906 --> 01:44:07,950
amikor bizonyos dolgokat csinálok.

2015
01:44:08,868 --> 01:44:10,244
<i>Ő volt...</i>

2016
01:44:10,828 --> 01:44:13,998
<i>csak olyan, annyira más.</i>

2017
01:44:14,081 --> 01:44:18,169
<i>Olyan laza, olyan kényelmes,
olyan igénytelen.</i>

2018
01:44:20,045 --> 01:44:22,882
És ez volt a kezdet
kapcsolatunkról.

2019
01:44:22,965 --> 01:44:25,968
<i>[emelő zene]</i>

2020
01:44:26,051 --> 01:44:30,681
♪ ♪

2021
01:44:32,767 --> 01:44:34,351
<i>Nagyon szükségem volt a szerelemre.</i>

2022
01:44:34,435 --> 01:44:36,771
<i>Csak szükségem volt
embert szeretni.</i>

2023
01:44:40,065 --> 01:44:42,276
<i>Hány évvel később,
drágám, összeházasodtunk?</i>

2024
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
- 27.

2025
01:44:45,237 --> 01:44:48,032
[taps]

2026
01:44:49,533 --> 01:44:51,410
<i>Ez szerelem.
Ez valami...</i>

2027
01:44:51,494 --> 01:44:54,330
<i>mindketten megvan egymásnak.</i>

2028
01:44:54,413 --> 01:44:58,667
<i>Mindig hivatkozom rá
elektromos töltésként.</i>

2029
01:44:58,751 --> 01:45:00,002
<i>Még mindig megvan.</i>

2030
01:45:00,127 --> 01:45:02,671
<i>Még mindig megvan, sőt
bár amikor elhagytam őt</i>et

2031
01:45:02,755 --> 01:45:04,715
<i>két órája,
három órája ma reggel,</i>

2032
01:45:05,382 --> 01:45:06,926
Még mindig az az érzésem.

2033
01:45:07,009 --> 01:45:11,430
Ez az érzés még mindig velem van
és a szívemben van.

2034
01:45:11,514 --> 01:45:13,516
Nagyon melegem van emiatt.

2035
01:45:13,599 --> 01:45:16,477
<i>[lágy, mozgó zene]</i>

2036
01:45:16,560 --> 01:45:22,566
♪ ♪

2037
01:46:17,413 --> 01:46:21,083
<i>[a zene lelassul, elhalványul]</i>

2038
01:46:25,004 --> 01:46:26,463
<i>- Először egy perc, hogy emlékezz</i>

2039
01:46:26,547 --> 01:46:28,591
<i>az apák egyike
a rock and roll.</i>ról

2040
01:46:28,674 --> 01:46:31,969
<i>Ike Turner ma meghalt
76 éves kor</i>ban

2041
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
<i>1951-ben,
Turner segített rögzíteni</i>t

2042
01:46:34,680 --> 01:46:36,765
<i>mi az elsők közé tartozik
rock and roll lemezek</i>et

2043
01:46:36,849 --> 01:46:39,852
<i>"Rocket 88" a bandájával
a Ritmus királyai.</i>t

2044
01:46:39,935 --> 01:46:41,478
<i>Lehet, hogy ő a legismertebb</i>

2045
01:46:41,562 --> 01:46:43,564
<i>mint a bántalmazó volt férj
Tina Turner</i>é

2046
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
<i>akivel fellépett
sok éven át.</i>

2047
01:46:45,441 --> 01:46:46,775
<i>Válásuk után</i>

2048
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
<i>Ike Turner folytatta
zenélni.</i>

2049
01:46:48,777 --> 01:46:50,529
<i>1991-ben beiktatták</i>

2050
01:46:50,613 --> 01:46:52,156
<i>a Rock and Rollba
Hall of Fame,</i>t

2051
01:46:52,239 --> 01:46:55,743
<i>és év elején az övé
a „Risin' with the Blues”</i>t

2052
01:46:55,826 --> 01:46:58,329
<i>Grammy-díjat nyert
hagyományos blues albumhoz.</i>

2053
01:47:00,164 --> 01:47:01,790
<i>- Sokáig,
Gyűlöltem Ike</i>t

2054
01:47:01,874 --> 01:47:02,917
<i>Ezt meg kell mondanom.</i>

2055
01:47:03,000 --> 01:47:05,711
<i>De a halála után</i>

2056
01:47:06,337 --> 01:47:09,048
<i>Tényleg rájöttem
hogy beteg ember volt.</i>

2057
01:47:09,131 --> 01:47:12,509
<i>Beteg ember volt
a lelkében.</i>

2058
01:47:13,218 --> 01:47:15,387
<i>Ő indított el,</i>

2059
01:47:16,180 --> 01:47:19,475
<i>és jó volt hozzám
elején.</i>

2060
01:47:19,558 --> 01:47:21,018
<i>Szóval vannak jó gondolataim.</i>

2061
01:47:22,978 --> 01:47:25,731
<i>Talán jó dolog volt
hogy találkoztam vele.</i>

2062
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
<i>Ezt nem tudom.</i>

2063
01:47:29,276 --> 01:47:32,196
<i>[lágy zene]</i>

2064
01:47:32,279 --> 01:47:37,076
♪ ♪

2065
01:47:44,833 --> 01:47:49,171
<i>Fáj, ha emlékeznünk kell
azok az idők.</i>

2066
01:47:49,254 --> 01:47:53,008
♪ ♪

2067
01:47:53,092 --> 01:47:57,638
<i>De egy bizonyos szakaszban
eluralkodik a megbocsátás.</i>

2068
01:47:57,721 --> 01:47:59,932
♪ ♪

2069
01:48:00,015 --> 01:48:02,184
<i>Megbocsátó
azt jelenti, hogy ne kapaszkodjunk.</i>

2070
01:48:03,268 --> 01:48:06,939
<i>Elengedted,
mert csak neked fáj.</i>

2071
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>Nem bocsátasz meg, hanem szenvedsz,</i>

2072
01:48:10,067 --> 01:48:12,027
<i>mert azt hiszed
arról újra és újra.</i>

2073
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
<i>És mire?</i>

2074
01:48:13,821 --> 01:48:16,782
<i>[emelő zene]</i>

2075
01:48:16,991 --> 01:48:19,034
<i>Sértő életem volt.</i>

2076
01:48:19,118 --> 01:48:20,995
Nincs más
módja a történet elmesélésének.

2077
01:48:21,078 --> 01:48:23,080
Ez valóság.
Ez egy igazság.

2078
01:48:24,623 --> 01:48:26,709
Ez az, amit megvan.

2079
01:48:26,792 --> 01:48:28,627
Tehát el kell fogadnod.

2080
01:48:29,586 --> 01:48:33,424
<i>[zongorahangok felkavarása]</i>

2081
01:48:33,590 --> 01:48:39,596
♪ ♪

2082
01:48:47,021 --> 01:48:49,857
[az autó dudái dudálnak,
homályos fecsegés]

2083
01:48:52,484 --> 01:48:55,446
♪ ♪

2084
01:48:55,529 --> 01:48:58,115
[kattan a fényképezőgép redőnye]

2085
01:48:58,198 --> 01:49:00,242
♪ ♪

2086
01:49:00,784 --> 01:49:01,744
- Dolgozik.

2087
01:49:01,827 --> 01:49:03,037
Működik, mint mindig.
- Miért, köszönöm, édesem.

2088
01:49:03,120 --> 01:49:05,372
- Elmondaná nekünk
mit jelent neked Tina?

2089
01:49:06,331 --> 01:49:08,500
♪ ♪

2090
01:49:09,334 --> 01:49:11,045
- Jön a pénz.

2091
01:49:11,128 --> 01:49:15,632
♪ ♪

2092
01:49:18,343 --> 01:49:20,262
<i>- Egyesek azt mondják
az élet, amit éltem</i>ben

2093
01:49:20,345 --> 01:49:23,265
<i>és az előadások
hogy adtam...</i>t

2094
01:49:23,348 --> 01:49:27,352
<i>Az elismerés
tartós a népnél.</i>

2095
01:49:28,353 --> 01:49:31,273
És igen, annak kellene lennem
büszke arra.

2096
01:49:31,356 --> 01:49:32,483
én vagyok.

2097
01:49:34,234 --> 01:49:35,736
De mikor hagyja abba
büszke lenni?

2098
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Mármint mikor...

2099
01:49:37,696 --> 01:49:42,326
Hogyan hajolj meg lassan,
csak menj el?

2100
01:49:44,578 --> 01:49:45,829
[sóhajt]

2101
01:49:48,082 --> 01:49:50,751
<i> - Azt mondta:
– Amerikába megyek.</i>

2102
01:49:51,085 --> 01:49:54,254
<i>"Elbúcsúzom
amerikai rajongóimnak,</i>nek

2103
01:49:54,338 --> 01:49:55,923
<i>és becsomagolom."</i>

2104
01:49:56,924 --> 01:50:00,719
<i>És szerintem ez a dokumentumfilm
itt és a színdarab...</i>ban

2105
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
<i>ez az.</i>

2106
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
<i>Bezárás.</i>

2107
01:50:06,517 --> 01:50:07,976
Egy lezárás.

2108
01:50:08,519 --> 01:50:11,730
<i>Tömeg:
Tina, Tina, Tina, Tina!</i>

2109
01:50:11,814 --> 01:50:14,691
[éljenzés és taps]

2110
01:50:14,775 --> 01:50:18,362
Tina, Tina, Tina, Tina!

2111
01:50:18,570 --> 01:50:21,448
[éljenzés és taps]

2112
01:50:21,532 --> 01:50:26,245
♪ ♪

2113
01:50:30,833 --> 01:50:35,796
- Amit összegyűjtöttem
az életéből szerelem volt...

2114
01:50:36,547 --> 01:50:39,007
<i>önszeretet,
családja szereteté</i>t

2115
01:50:39,091 --> 01:50:41,802
<i>tehetsége iránti szeretet,</i>

2116
01:50:41,885 --> 01:50:43,595
<i>a közönség szeretete</i>

2117
01:50:43,679 --> 01:50:46,181
<i>a zenéről, a szabadságról.</i>

2118
01:50:46,473 --> 01:50:50,269
<i>[elsöprő hangszeres]</i>

2119
01:50:50,352 --> 01:50:52,938
♪ ♪

2120
01:50:53,105 --> 01:50:54,815
<i>Van egy része,
Gondolom,</i>

2121
01:50:54,898 --> 01:50:57,401
<i>amire mindannyian igényt tartottunk,</i>

2122
01:50:57,526 --> 01:50:59,862
<i>mindnyájan átöleltük
szerte a világon.</i>

2123
01:51:00,195 --> 01:51:02,781
<i>És remélem, ő tudja ezt,
tudod,</i>

2124
01:51:02,865 --> 01:51:05,033
<i>milyen szeretett,
mennyire szereti.</i>

2125
01:51:06,160 --> 01:51:09,288
Teljesen imádják.

2126
01:51:09,371 --> 01:51:11,415
<i>[zene emelkedik]</i>

2127
01:51:11,582 --> 01:51:14,251
[éljenzés és taps]

2128
01:51:14,334 --> 01:51:19,548
♪ ♪

2129
01:51:50,996 --> 01:51:54,791
[hangos éljenzés és taps]

2130
01:51:57,044 --> 01:52:02,466
♪ ♪

2131
01:52:34,915 --> 01:52:36,792
<i>[a zene véget ér]</i>

2132
01:52:47,761 --> 01:52:49,596
<i>[éljenzés és taps]</i>

2133
01:52:49,680 --> 01:52:53,433
[A legjobb játék]

2134
01:52:53,517 --> 01:52:59,523
♪ ♪

2135
01:53:07,030 --> 01:53:09,032
- ♪ Felhívlak
amikor szükségem van rád ♪

2136
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
♪ Lángol a szívem♪

2137
01:53:11,618 --> 01:53:15,747
♪ ♪

2138
01:53:15,831 --> 01:53:18,000
♪ Gyere hozzám, gyere hozzám ♪

2139
01:53:18,083 --> 01:53:20,085
♪ Vad és vezetékes ♪

2140
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
♪ ♪

2141
01:53:23,755 --> 01:53:25,173
♪ Gyere hozzám ♪

2142
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
♪ Adj meg mindent, amire szükségem van

2143
01:53:30,637 --> 01:53:32,681
♪ ♪

2144
01:53:32,764 --> 01:53:35,100
♪ Adj nekem egy életet
az ígéretek ♪

2145
01:53:35,183 --> 01:53:37,477
♪ És az álmok világa ♪

2146
01:53:37,561 --> 01:53:41,189
♪ ♪

2147
01:53:41,356 --> 01:53:43,317
♪ Beszélj a szerelem nyelvén ♪

2148
01:53:43,400 --> 01:53:46,278
♪ Mintha tudnád, mit jelent ♪

2149
01:53:46,445 --> 01:53:49,573
♪ ♪

2150
01:53:49,740 --> 01:53:51,533
♪ És ez nem lehet baj ♪

2151
01:53:52,868 --> 01:53:56,580
♪ Fogd el a szívem
és tedd erőssé, bébi ♪

2152
01:53:58,040 --> 01:53:59,916
♪ Egyszerűen te vagy a legjobb ♪

2153
01:54:00,000 --> 01:54:02,669
♪ ♪

2154
01:54:02,753 --> 01:54:05,213
♪ Jobb, mint a többi ♪

2155
01:54:06,965 --> 01:54:09,551
♪ Jobban, mint bárki más ♪

2156
01:54:11,053 --> 01:54:13,764
♪ Mint bárki, akivel valaha is találkoztam♪

2157
01:54:15,432 --> 01:54:17,934
♪ Elakadtam
a szívedre, bébi ♪

2158
01:54:19,686 --> 01:54:22,481
♪ És kitartok
minden kimondott szavad♪

2159
01:54:24,441 --> 01:54:25,901
♪ Tépj szét minket ♪

2160
01:54:26,318 --> 01:54:27,277
♪ Ó, nem ♪

2161
01:54:28,820 --> 01:54:32,115
♪ Kicsim, én inkább
halott legyen♪

2162
01:54:33,700 --> 01:54:35,702
♪ A szívedben,
Látom a kezdetet♪

2163
01:54:35,786 --> 01:54:37,454
♪ Minden éjszakáról
és minden nap ♪

2164
01:54:37,537 --> 01:54:38,455
- Ó, igen ♪

2165
01:54:38,538 --> 01:54:41,917
♪ ♪

2166
01:54:42,209 --> 01:54:44,461
- ♪ A szemedben elveszek ♪

2167
01:54:44,544 --> 01:54:46,588
♪ Elmosdok ♪

2168
01:54:46,671 --> 01:54:50,967
♪ ♪

2169
01:54:51,051 --> 01:54:54,262
♪ Csak addig, amíg
Itt vagyok a karjaidban ♪

2170
01:54:54,346 --> 01:54:57,391
♪ I could be
nincs jobb helyen ♪

2171
01:54:58,558 --> 01:55:00,602
♪ Ó, egyszerűen te vagy a legjobb ♪

2172
01:55:00,685 --> 01:55:01,728
Hú!

2173
01:55:03,397 --> 01:55:06,274
♪ Jobb, mint a többi ♪

2174
01:55:06,441 --> 01:55:07,484
Hú!

2175
01:55:07,776 --> 01:55:10,487
♪ Jobban, mint bárki más ♪

2176
01:55:11,905 --> 01:55:14,783
♪ Mint bárki, akivel valaha is találkoztam♪

2177
01:55:15,909 --> 01:55:18,662
♪ Ó, elakadtam
a szíveden ♪

2178
01:55:18,745 --> 01:55:20,872
♪ ♪

2179
01:55:20,956 --> 01:55:23,500
♪ És kitartok
minden kimondott szavad♪

2180
01:55:24,709 --> 01:55:26,753
♪ Ne tépj szét minket ♪

2181
01:55:27,254 --> 01:55:28,296
♪ Ó, nem ♪

2182
01:55:29,714 --> 01:55:32,759
♪ Kicsim, én inkább
halott legyen♪

2183
01:55:32,968 --> 01:55:35,262
♪ ♪

2184
01:55:35,387 --> 01:55:38,932
♪ Minden alkalommal, amikor elhagysz
Kezdem elveszíteni az irányítást ♪

2185
01:55:39,266 --> 01:55:43,228
♪ Elindulsz
szívemmel és lelkemmel ♪

2186
01:55:44,229 --> 01:55:47,691
♪ Érezlek
még ha egyedül vagyok ♪

2187
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
♪ Ó, kicsim ♪

2188
01:55:50,277 --> 01:55:52,571
♪ Ne engedd el ♪

2189
01:55:52,654 --> 01:55:53,655
Hú!

2190
01:55:53,905 --> 01:55:59,119
♪ ♪

2191
01:56:02,914 --> 01:56:03,915
♪ Ó! ♪

2192
01:56:04,207 --> 01:56:07,586
Mindkettő:
♪ Ó! Ó! Ó! ♪

2193
01:56:08,962 --> 01:56:11,506
- ♪ Te vagy a legjobb ♪
Énekeljetek mindenki!

2194
01:56:12,924 --> 01:56:15,594
♪ Jobban vagy
mint a többi ♪

2195
01:56:17,471 --> 01:56:19,931
♪ Jobban, mint bárki más ♪

2196
01:56:21,516 --> 01:56:24,352
♪ Mint bárki, akivel valaha is találkoztam♪

2197
01:56:25,395 --> 01:56:28,565
♪ Ó, elakadtam
a szívedre, kicsim ♪

2198
01:56:30,275 --> 01:56:32,777
♪ És lógok
minden kimondott szavára ♪

2199
01:56:34,529 --> 01:56:36,323
♪ Ne tépj szét minket ♪

2200
01:56:36,740 --> 01:56:37,908
♪ Nem, nem ♪

2201
01:56:39,284 --> 01:56:42,287
♪ Kicsim, én inkább
halott legyen♪

2202
01:56:42,871 --> 01:56:44,998
♪ Ó, te vagy a legjobb ♪

2203
01:56:45,415 --> 01:56:51,421
♪ ♪

2204
01:57:04,684 --> 01:57:07,229
♪ Igen, egyszerűen a legjobb, igen

2205
01:57:08,063 --> 01:57:09,147
♪ Oh ♪

2206
01:57:09,356 --> 01:57:12,025
♪ Jobb vagy, mint
a többi ♪

2207
01:57:13,985 --> 01:57:16,321
♪ Jobban, mint bárki más ♪

2208
01:57:17,739 --> 01:57:20,700
♪ Mint bárki, akivel valaha találkoztam♪

2209
01:57:21,826 --> 01:57:25,038
♪ A szívedre ragadtam,
bébi ♪

2210
01:57:26,623 --> 01:57:29,292
♪ És kitartok
minden kimondott szavad♪

2211
01:57:30,794 --> 01:57:33,838
♪ Ne tépj szét minket,
nem, nem ♪

2212
01:57:35,674 --> 01:57:38,385
♪ Kicsim, én inkább
halott legyen♪

2213
01:57:39,052 --> 01:57:41,096
♪ Ó, te vagy a legjobb ♪

2214
01:57:41,513 --> 01:57:44,057
[éljenzés és taps]

2215
01:57:44,140 --> 01:57:49,104
♪ ♪

2216
01:57:49,646 --> 01:57:50,855
<i>[akkordok vége]</i>

2217
01:57:50,981 --> 01:57:53,066
<i>[éljenzés és taps]</i>

2218
01:57:53,149 --> 01:57:54,401
<i>Köszönjük!</i>

2219
01:57:58,405 --> 01:58:02,200
<i>[az éljenzés és a taps elhalkul]</i>